1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,117 --> 00:00:32,684 Darahku naik di hatiku. 4 00:00:32,684 --> 00:00:35,992 Aku melemparkan diriku padanya kakinya dan mulai menangis. 5 00:00:35,992 --> 00:00:38,081 Air mata juga. 6 00:00:38,081 --> 00:00:39,648 Dia mulai tertawa. 7 00:00:39,648 --> 00:00:41,780 Oh, tawa ini menakutkan. 8 00:00:43,652 --> 00:00:46,916 Tinggalkan aku, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 9 00:00:46,916 --> 00:00:47,743 Ya Tuhan, 10 00:00:49,005 --> 00:00:52,095 Aku akan melakukan apapun yang kamu lakukan perintah, jadilah budakmu, 11 00:00:52,095 --> 00:00:54,706 sebuah objek belaka yang dengannya kamu bisa melakukan apa yang kamu mau, 12 00:00:54,706 --> 00:00:56,447 hanya saja jangan suruh aku pergi. 13 00:00:56,447 --> 00:01:00,103 Aku tidak tahan, aku tidak bisa hidup tanpamu. 14 00:01:00,103 --> 00:01:03,933 Aku memeluk lututnya, dan menutupi tangannya dengan ciuman. 15 00:01:06,153 --> 00:01:07,893 Ya, kamu harus menjadi budak, 16 00:01:07,893 --> 00:01:09,678 dan rasakan cambukannya, karena kamu bukan laki-laki. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,897 Dia berkata dengan tenang. 18 00:01:11,897 --> 00:01:15,640 Dia mengatakan ini dengan ketenangan sempurna, tidak marah, 19 00:01:15,640 --> 00:01:18,600 bahkan tidak bersemangat, dan itulah yang paling menyakitkan. 20 00:01:19,731 --> 00:01:21,516 Sekarang aku mengenalmu, 21 00:01:21,516 --> 00:01:24,649 sifatmu yang seperti anjing yang suka ditendang, 22 00:01:24,649 --> 00:01:27,174 dan terlebih lagi, itu lebih dari itu dianiaya. 23 00:01:27,174 --> 00:01:30,090 Sekarang aku mengenalmu, dan kamu akan mengenalku. 24 00:01:31,656 --> 00:01:34,485 Dia berjalan dan turun dengan langkah panjang. 25 00:01:34,485 --> 00:01:36,705 Sementara aku tetap tinggal remuk di lututku. 26 00:01:36,705 --> 00:01:41,449 Kepalaku tertunduk terlentang, air mata mengalir dari mataku. 27 00:01:44,756 --> 00:01:45,540 Duduk. 28 00:01:47,194 --> 00:01:48,847 Halo, Natan. 29 00:01:48,847 --> 00:01:50,197 Bayi! 30 00:01:53,330 --> 00:01:54,810 Kami terlambat. 31 00:02:52,302 --> 00:02:54,261 Hei kamu! 32 00:02:54,261 --> 00:02:55,131 Ayo! 33 00:04:14,950 --> 00:04:17,344 Jika saya melakukan apa yang Anda inginkan. 34 00:04:17,344 --> 00:04:19,389 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 35 00:04:32,402 --> 00:04:34,491 4 Maret 1923. 36 00:04:35,623 --> 00:04:37,059 Dick melempar batu bata 37 00:04:37,059 --> 00:04:38,495 melalui Paulson Jendela toko obat. 38 00:04:39,453 --> 00:04:42,760 21 Juni 1923. 39 00:04:42,760 --> 00:04:45,067 Naik kereta api ke Pondok musim panas Loebs. 40 00:04:46,851 --> 00:04:48,113 Kompartemen pribadi. 41 00:04:49,811 --> 00:04:52,292 9 September 1923. 42 00:04:52,292 --> 00:04:55,033 Kami membakar sebuah gedung dekat stasiun kereta. 43 00:04:55,033 --> 00:04:57,209 Kami menyaksikan petugas pemadam kebakaran memadamkannya. 44 00:04:58,210 --> 00:05:01,301 13 Oktober 1923. 45 00:05:01,301 --> 00:05:04,260 Saya sudah menunggu enam minggu sejak kejahatan terakhir kami. 46 00:05:06,393 --> 00:05:07,829 Dia mengecewakanku lagi. 47 00:05:21,756 --> 00:05:22,539 aku berangkat! 48 00:05:26,108 --> 00:05:27,327 Baiklah, pergilah. 49 00:05:29,851 --> 00:05:31,461 Jangan lupa pergi ke toko. 50 00:05:35,117 --> 00:05:36,031 saya tidak akan melakukannya. 51 00:05:39,426 --> 00:05:41,297 Saya mengundang gadis-gadis malam ini. 52 00:05:44,996 --> 00:05:50,001 Apa pun. 53 00:06:01,273 --> 00:06:03,275 Mm, itu bagus. 54 00:06:13,982 --> 00:06:17,812 ♪ Sarjana tidak belajar sedikit akal ♪ 55 00:06:17,812 --> 00:06:22,120 ♪ Dari pernikahan mereka pengalaman teman ♪ 56 00:06:22,120 --> 00:06:26,298 ♪ Mereka hanya menempelkannya menuju ke jerat ♪ 57 00:06:26,298 --> 00:06:30,825 ♪ Seperti orang bodoh angsa sentimental ♪ 58 00:06:30,825 --> 00:06:35,090 ♪ Masing-masing berpikir pria lain bodoh ♪ 59 00:06:35,090 --> 00:06:39,050 ♪ Dialah orangnya pengecualian terhadap aturan ♪ 60 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 ♪ Dia bilang aku akan melakukannya bahagia saat aku menikah ♪ 61 00:06:43,185 --> 00:06:46,057 ♪ Nanti dia berhasil 62 00:06:46,057 --> 00:06:48,973 ♪ Saat aku mati 63 00:06:48,973 --> 00:06:53,413 ♪ Untuk saat kamu 64 00:06:53,413 --> 00:06:54,936 Bagaimana kabar kakimu? 65 00:06:55,806 --> 00:06:57,982 Sedikit sakit. 66 00:06:57,982 --> 00:07:00,245 Dan perutmu? 67 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 Kosong seperti sepak bola. 68 00:07:03,423 --> 00:07:04,467 Dan kehidupan cintamu? 69 00:07:05,860 --> 00:07:06,730 Ayolah sayang. 70 00:07:14,869 --> 00:07:15,652 Bangun. 71 00:07:22,572 --> 00:07:23,399 Bangun! 72 00:07:24,531 --> 00:07:26,010 Bangunlah dari tempat tidur, brengsek. 73 00:07:29,797 --> 00:07:30,972 Saya pergi ke toko. 74 00:07:32,147 --> 00:07:33,931 Anak baik. 75 00:07:33,931 --> 00:07:35,759 Sebaiknya kamu melakukannya omong kosong itu dibersihkan dari sini. 76 00:07:35,759 --> 00:07:37,413 Aku pergi dalam 10 hari. 77 00:07:37,413 --> 00:07:39,589 Janji, janji. 78 00:07:39,589 --> 00:07:44,028 ♪ Istriku nyaris tidak membuat pertunjukan siang ♪ 79 00:07:44,028 --> 00:07:48,642 ♪ Istriku menelepon untuk semua yang kami beli ♪ 80 00:07:48,642 --> 00:07:53,124 ♪ Lalu dia bertanya-tanya kenapa tagihannya tinggi ♪ 81 00:07:53,124 --> 00:07:57,389 ♪ Dia juga menyeretku keluar paling banyak setiap malam ♪ 82 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 ♪ Apakah tango ini 83 00:07:58,782 --> 00:08:00,697 Kamu pikir kamu dikemas cukup awal? 84 00:08:04,222 --> 00:08:06,268 Ada apa denganmu? 85 00:08:06,268 --> 00:08:08,009 Ada apa denganku? 86 00:08:09,358 --> 00:08:10,359 Anda terlambat. 87 00:08:12,013 --> 00:08:16,887 ♪ Tapi saat kamu memakai bola dan rantai di pergelangan kakimu ♪ 88 00:08:18,585 --> 00:08:22,110 Mereka masih belum bisa menebaknya siapa yang memecahkan jendela itu. 89 00:08:22,110 --> 00:08:24,416 Bahkan menjadi berita di surat kabar. 90 00:08:24,416 --> 00:08:27,028 ♪ Tidak ada kebajikan dalam pertobatan ♪ 91 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 ♪ Kamu harus melakukannya menjalani hukuman ♪ 92 00:08:28,943 --> 00:08:30,422 ♪ Yang merupakan persalinan 93 00:08:30,422 --> 00:08:33,164 Apakah kamu sempat mengetik? kertas dan perangko? 94 00:08:34,339 --> 00:08:36,037 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 95 00:08:39,083 --> 00:08:40,781 Saya kira Anda menginginkannya pembayaran Anda sekarang. 96 00:08:45,002 --> 00:08:46,526 Natan, bicaralah padaku. 97 00:08:56,797 --> 00:08:57,580 Mm. 98 00:09:04,761 --> 00:09:06,937 Natan datang atas kejahatanku, 99 00:09:06,937 --> 00:09:08,722 kami memecahkan jendela toko. 100 00:09:08,722 --> 00:09:10,114 Menurutku dia takut. 101 00:09:10,114 --> 00:09:12,900 16 Mei 1923. 102 00:09:12,900 --> 00:09:16,120 Menghabiskan hari itu dengan menghindari Nathan, membaca "Detektif Sejati." 103 00:09:16,120 --> 00:09:18,383 Setelah kami mengumpulkannya tebusan aku akan pergi ke Meksiko, 104 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 dan kemudian kembali menjadi penyelundup minuman keras. 105 00:09:20,298 --> 00:09:22,823 28 September 1923. 106 00:09:22,823 --> 00:09:24,302 Kami masuk ke rumah persaudaraan 107 00:09:24,302 --> 00:09:26,566 dan mencuri kamera dan mesin tik. 108 00:09:26,566 --> 00:09:28,959 Dick bilang kita bisa menggunakannya untuk surat tebusan. 109 00:09:30,221 --> 00:09:32,615 20 Mei 1924. 110 00:09:32,615 --> 00:09:35,052 Nathan membeli pahat dan tali sepanjang 30 kaki. 111 00:09:36,140 --> 00:09:37,707 Saya khawatir dia akan melakukannya merusak segalanya. 112 00:09:45,149 --> 00:09:46,629 Kepada siapa Anda menyampaikannya? 113 00:09:47,674 --> 00:09:50,894 Saudara yg terhormat. 114 00:10:10,261 --> 00:10:11,741 Hai, ini Dick. 115 00:10:11,741 --> 00:10:13,264 Sayang dan aku menginginkanmu di sini untuk minum jam 10. 116 00:10:13,264 --> 00:10:15,005 Jika kamu tidak datang, kami akan mencukur kepalamu. 117 00:10:16,267 --> 00:10:17,573 Jangan. 118 00:10:17,573 --> 00:10:19,923 Kami masih memiliki tugas untuk dijalankan. 119 00:10:19,923 --> 00:10:21,533 Meringankan. 120 00:10:21,533 --> 00:10:22,752 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 121 00:10:35,112 --> 00:10:36,636 Ini Dick. 122 00:10:36,636 --> 00:10:38,202 Sayang dan aku menginginkanmu di sini untuk minum jam 10. 123 00:10:38,202 --> 00:10:39,160 Sampai jumpa. 124 00:10:52,956 --> 00:10:53,740 Tunggu, biar kulihat. 125 00:11:01,269 --> 00:11:02,052 Oke. 126 00:11:03,488 --> 00:11:06,796 Sekarang kita hanya perlu menemukannya seseorang untuk dibunuh. 127 00:11:11,758 --> 00:11:13,063 Presiden Calvin Coolidge 128 00:11:13,063 --> 00:11:14,456 hari ini berhenti di Chicago 129 00:11:14,456 --> 00:11:16,632 sebagai bagian dari miliknya tur lintas alam. 130 00:11:16,632 --> 00:11:20,201 Dia berbicara kepada warga kota kejahatan besar ini 131 00:11:20,201 --> 00:11:21,768 mengenai ancaman gangster, 132 00:11:21,768 --> 00:11:23,683 korupsi penyelundup minuman keras, 133 00:11:23,683 --> 00:11:25,554 dan kegagalan untuk mengikuti Larangan. 134 00:11:28,252 --> 00:11:30,211 10 Oktober 1923. 135 00:11:31,516 --> 00:11:33,388 Ibu meninggal hari ini. 136 00:11:33,388 --> 00:11:35,303 Saya bukan lagi seorang Yahudi. 137 00:11:35,303 --> 00:11:37,174 Ibuku membuka mulutku sangat lebar 138 00:11:37,174 --> 00:11:39,133 dan memasukkan sesuatu ke dalamnya itu yang berbohong. 139 00:11:40,003 --> 00:11:41,222 Saya bukan seorang Yahudi. 140 00:11:43,746 --> 00:11:45,487 Hal yang bagus untuk dimasukkan ke dalam mulut. 141 00:11:45,487 --> 00:11:48,446 12 Oktober 1923. 142 00:11:48,446 --> 00:11:50,971 kata Nathan Leopold dia bukan seorang Yahudi. 143 00:11:50,971 --> 00:11:52,102 Ya, aku juga tidak. 144 00:11:52,102 --> 00:11:54,191 Ayah saya menikah dengan seorang Katolik. 145 00:11:54,191 --> 00:11:56,716 21 November 1923. 146 00:11:56,716 --> 00:12:00,067 Aku pergi menemui Cecil B. 10 Perintah DeMille hari ini. 147 00:12:00,067 --> 00:12:01,851 Orang-orang bodoh, saya seorang ateis 148 00:12:01,851 --> 00:12:04,245 dan senang mengatakannya bahwa tidak ada Tuhan. 149 00:12:04,245 --> 00:12:07,117 25 Desember 1923. 150 00:12:07,117 --> 00:12:09,293 Dick dan aku berdebat tentang anak itu. 151 00:12:09,293 --> 00:12:10,860 Dia ingin menculik saudaranya 152 00:12:10,860 --> 00:12:13,515 dan mengumpulkan uang tebusan dari ayahnya. 153 00:12:13,515 --> 00:12:15,735 Dia ingin menjadi a pengusung jenazah di pemakaman. 154 00:12:15,735 --> 00:12:18,607 23 Desember 1923. 155 00:12:18,607 --> 00:12:19,739 Saya tidak berpikir Nathan akan ikut 156 00:12:19,739 --> 00:12:21,262 dengan menculik saudaraku. 157 00:12:21,262 --> 00:12:22,611 Dia hanya suka membaca tentang hal itu. 158 00:12:22,611 --> 00:12:25,266 16 April 1924. 159 00:12:25,266 --> 00:12:26,920 Pergi ke Hotel Pantai Edgewater 160 00:12:26,920 --> 00:12:29,661 dengan Dick Loeb dan Germaine Reinhardt. 161 00:12:29,661 --> 00:12:31,272 Dick bermain rolet. 162 00:12:31,272 --> 00:12:33,404 Germaine menggulingkannya stoking di bawah lutut. 163 00:12:33,404 --> 00:12:36,494 19 April 1924. 164 00:12:36,494 --> 00:12:37,452 Waktu terbaik. 165 00:12:38,627 --> 00:12:40,194 Dick sepertinya menikmati dirinya sendiri. 166 00:12:41,369 --> 00:12:43,632 9 Mei 1924. 167 00:12:43,632 --> 00:12:45,503 Nathan menyewa sebuah Willys-Ksatria abu-abu 168 00:12:45,503 --> 00:12:47,549 di Sewa Mobil di Michigan Selatan. 169 00:12:47,549 --> 00:12:50,508 Dia menggunakan nama itu Morton D. Ballard. 170 00:12:53,076 --> 00:12:55,383 aku bertanya padamu, 171 00:12:55,383 --> 00:12:56,906 apakah kamu masih melihat pekerja pelabuhan itu, 172 00:12:56,906 --> 00:12:59,474 yang memiliki semua itu rambut di punggungnya? 173 00:12:59,474 --> 00:13:01,171 Dari tentu saja, sayang. 174 00:13:01,171 --> 00:13:03,086 Anda tahu, dia sangat kaya. 175 00:13:03,086 --> 00:13:05,262 Dan Anda tahu itulah yang sebenarnya penting. 176 00:13:09,092 --> 00:13:12,313 Jadi, Jenny, bagaimana caranya apakah kamu bermain poker? 177 00:13:12,313 --> 00:13:14,315 Ya, ada berbagai permainan poker. 178 00:13:15,359 --> 00:13:17,448 Yang ini disebut pejantan lima kartu. 179 00:13:17,448 --> 00:13:18,623 Apa itu pejantan? 180 00:13:19,537 --> 00:13:22,932 - Itu pejantan. - Oh. 181 00:13:26,109 --> 00:13:29,286 Aku sangat lelah permainan kartu berdarah ini. 182 00:13:33,421 --> 00:13:34,335 Apakah kamu mendapatkan mobilnya? 183 00:13:34,335 --> 00:13:35,510 Ya. 184 00:13:37,991 --> 00:13:38,818 Jangan mulai. 185 00:13:39,993 --> 00:13:41,385 Saya menunggu selama berjam-jam untukmu 186 00:13:41,385 --> 00:13:43,344 ketika kamu pergi untuk mengambil tali dan pahat. 187 00:13:45,868 --> 00:13:48,566 Oh, dia sedang dalam mood! 188 00:13:48,566 --> 00:13:53,354 Dia selalu dalam mood. 189 00:13:53,354 --> 00:13:55,443 Saya tahu persis apa yang kamu bicarakan. 190 00:14:03,103 --> 00:14:05,018 Oh, tidak, lupakan saja, ambillah angkat, ambil, ambil. 191 00:14:05,018 --> 00:14:06,497 Mulai dari awal lagi. 192 00:14:06,497 --> 00:14:08,282 Aces tinggi, deuces liar, jack ditawar saat terbuka. 193 00:14:08,282 --> 00:14:10,153 Mengerti? - Aku bisa menggunakan dongkrak. 194 00:14:10,153 --> 00:14:12,808 Pacar, kamu lihat seperti Anda bisa menggunakan dongkrak. 195 00:14:12,808 --> 00:14:13,635 Kamu datar. 196 00:14:18,118 --> 00:14:18,901 Dengan baik. 197 00:14:21,469 --> 00:14:22,949 saya kecil. 198 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 Hatiku murni. 199 00:14:28,432 --> 00:14:29,999 Ulangi ini frase pada nada. 200 00:14:37,964 --> 00:14:39,922 Ulangi ini frase pada nada. 201 00:14:48,539 --> 00:14:50,585 Ulangi ini frase pada nada. 202 00:15:07,123 --> 00:15:07,907 Oscar Wilde. 203 00:15:08,908 --> 00:15:09,996 Pangeran Eulenburg. 204 00:15:12,302 --> 00:15:13,434 Tuan Roger Casement. 205 00:15:14,870 --> 00:15:16,045 Marcel Proust. 206 00:15:17,829 --> 00:15:19,005 E.M.Forster. 207 00:15:20,093 --> 00:15:22,356 Frederick yang Agung. 208 00:16:20,762 --> 00:16:21,502 Kontol. 209 00:16:25,549 --> 00:16:26,768 Dik, bangun. 210 00:16:30,119 --> 00:16:30,946 Bangun. 211 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Kita harus menyelesaikannya bersama-sama. 212 00:16:36,517 --> 00:16:39,041 Saya memimpikan hal yang hebat firaun sejarah. 213 00:16:39,041 --> 00:16:41,783 Tentang budak yang dicambuk. 214 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 Aku bermimpi seorang raja Mesir, 215 00:16:43,567 --> 00:16:45,221 dan Dickie adalah budakku. 216 00:16:46,135 --> 00:16:47,832 Nathan berfantasi 217 00:16:47,832 --> 00:16:49,878 bahwa dia dan Richard Loeb sedang melakukan perjalanan laut, 218 00:16:49,878 --> 00:16:51,488 hancur sebuah pulau yang tidak dikenal. 219 00:16:52,794 --> 00:16:54,448 Pasien adalah hanya satu yang diselamatkan, 220 00:16:54,448 --> 00:16:56,624 mampu berbicara bahasa penduduk asli. 221 00:16:57,799 --> 00:16:59,627 Sebuah piano berhasil diselamatkan 222 00:16:59,627 --> 00:17:02,934 dalam kecelakaan itu, dan dia adalah hanya satu yang bisa memainkannya. 223 00:17:02,934 --> 00:17:05,894 Tidak ada seorang pun di pulau ini tahu apa pun tentang musik. 224 00:17:05,894 --> 00:17:08,636 Penduduk asli pulau itu dibagi menjadi dua kelompok: 225 00:17:08,636 --> 00:17:10,899 raja dan budak. 226 00:17:10,899 --> 00:17:13,467 Teman-teman Nathan semuanya dijadikan budak. 227 00:17:14,685 --> 00:17:17,645 Tapi karena pasiennya kemampuan membuat musik 228 00:17:17,645 --> 00:17:20,561 dan berbicara bahasanya, dia diangkat menjadi raja. 229 00:17:23,738 --> 00:17:26,088 Dia kemudian membeli Richard Loeb sebagai budaknya. 230 00:17:27,655 --> 00:17:28,830 Dia mengikatnya dengan rantai. 231 00:17:30,440 --> 00:17:33,791 Dia berfantasi bahwa Richard adalah sakit ketika dia membelinya, 232 00:17:33,791 --> 00:17:36,229 dan bahwa dia akan menyusui Richard kembali sehat. 233 00:17:38,187 --> 00:17:40,407 Dia kemudian menawarkan Richard tiga pilihan. 234 00:17:43,845 --> 00:17:46,282 Ya, pilihan. 235 00:17:49,111 --> 00:17:52,549 Pertama-tama, saya akan membebaskannya 236 00:17:52,549 --> 00:17:56,510 dan hapus tato di pahanya. 237 00:17:57,859 --> 00:17:59,295 Dia punya tato di pahanya? 238 00:18:00,818 --> 00:18:02,342 Sebuah tato. 239 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 Kami mencapnya di ruang ganti di sekolah. 240 00:18:06,476 --> 00:18:10,567 Pilihan kedua adalah melakukannya tetaplah budak pribadiku 241 00:18:10,567 --> 00:18:12,091 dalam setiap arti kata. 242 00:18:14,136 --> 00:18:15,833 Dan pilihan terakhirnya adalah mengizinkanku 243 00:18:15,833 --> 00:18:18,053 untuk menjualnya kepada raja lain. 244 00:18:18,053 --> 00:18:23,102 Tapi jika saya melakukannya, yang lain tuan akan menyiksanya. 245 00:18:24,233 --> 00:18:25,582 Dan Dickie akan mengirim aku pesan rahasia 246 00:18:25,582 --> 00:18:26,888 memohon untuk kembali ke rumah. 247 00:18:29,064 --> 00:18:30,805 Dia akan menandatangani nama hewan peliharaan kami. 248 00:18:31,849 --> 00:18:33,416 Dan apa nama hewan peliharaan itu? 249 00:18:35,723 --> 00:18:36,506 Anak kucing. 250 00:18:38,682 --> 00:18:39,422 Cat. 251 00:20:14,474 --> 00:20:16,389 Polisi! 252 00:20:16,389 --> 00:20:17,955 Ingin tumpangan pulang? 253 00:20:17,955 --> 00:20:19,740 Ya tentu saja. 254 00:20:22,264 --> 00:20:24,048 Silakan, duduk di kursi depan. 255 00:20:27,748 --> 00:20:29,706 Halo, Bobby. 256 00:20:30,664 --> 00:20:32,013 Halo. 257 00:22:40,315 --> 00:22:41,925 Sekarang aku mengenalmu, 258 00:22:41,925 --> 00:22:45,320 sifatmu yang seperti anjing yang suka ditendang, 259 00:22:45,320 --> 00:22:47,975 dan terlebih lagi, itu lebih dari itu dianiaya. 260 00:22:47,975 --> 00:22:50,804 Sekarang aku mengenalmu, dan kamu akan mengenalku. 261 00:23:19,049 --> 00:23:20,964 Apakah menurut Anda kita harus kembali? 262 00:23:20,964 --> 00:23:21,835 Tenang, sayang. 263 00:23:23,793 --> 00:23:26,622 Akan lebih sempurna jika kita langsung saja lewat. 264 00:23:28,145 --> 00:23:30,104 Para idiot itu tidak akan pernah melakukannya tahu apa yang terjadi pada mereka. 265 00:23:31,975 --> 00:23:32,933 Membunyikan klakson. 266 00:23:43,987 --> 00:23:47,556 Baiklah, kami melanjutkan perjalanan ke Sendi ikan dan tulang rusuk Leroy. 267 00:23:47,556 --> 00:23:49,993 Jauh di luar sana? 268 00:24:04,834 --> 00:24:06,357 - Lihat disini. - Ya. 269 00:24:11,188 --> 00:24:12,451 Siapa mereka? 270 00:24:12,451 --> 00:24:14,235 Siapa mereka? 271 00:24:14,235 --> 00:24:15,715 Baiklah, kembali untuk bekerja, kembali bekerja. 272 00:24:15,715 --> 00:24:17,281 Astaga, terakhir kali Aku melihat seorang anak laki-laki yang cantik 273 00:24:17,281 --> 00:24:21,198 seperti itu di sini- 274 00:24:36,953 --> 00:24:37,737 Keluar. 275 00:24:50,837 --> 00:24:52,621 Oh, dia sudah mati semuanya benar. 276 00:24:52,621 --> 00:24:54,014 Dia sudah mulai kaku. 277 00:25:38,406 --> 00:25:40,930 Ambil sepatu dan sekop. 278 00:30:36,573 --> 00:30:37,313 Natan? 279 00:30:44,930 --> 00:30:46,453 Kalian butuh bantuan untuk itu? 280 00:30:48,107 --> 00:30:48,890 Tidak. 281 00:30:48,890 --> 00:30:51,545 Tidak, kami baik-baik saja. 282 00:30:51,545 --> 00:30:53,721 Anggur, kami baru saja menumpahkan anggur. 283 00:30:58,204 --> 00:30:58,987 Tunggu, Sven. 284 00:31:00,293 --> 00:31:01,076 Kemarilah. 285 00:31:08,997 --> 00:31:10,259 Anda baru saja menikmati suguhannya 286 00:31:10,259 --> 00:31:11,870 dari berjabat tangan dengan seorang pembunuh. 287 00:31:32,803 --> 00:31:34,066 Jadi kamu ingin pergi keluar untuk minum? 288 00:31:34,066 --> 00:31:35,719 Lihat, bukankah aku baru saja memberitahumu? 289 00:31:35,719 --> 00:31:37,243 Apa yang harus saya katakan kepada Anda? 290 00:31:39,245 --> 00:31:41,290 Itu yang terakhir kalinya Aku membawamu ke mana saja. 291 00:31:41,290 --> 00:31:43,597 Kenapa kamu tidak diam saja? 292 00:32:14,802 --> 00:32:15,934 Halo? 293 00:32:15,934 --> 00:32:17,587 Putramu telah diculik. 294 00:32:19,546 --> 00:32:20,460 Dia aman. 295 00:32:22,201 --> 00:32:24,159 Akan ada lebih lanjut instruksi di pagi hari. 296 00:32:24,159 --> 00:32:25,334 Siapa ini? 297 00:32:25,334 --> 00:32:27,423 Apa yang kamu inginkan? 298 00:32:27,423 --> 00:32:28,250 Johnson. 299 00:32:48,792 --> 00:32:49,924 Selamat malam. 300 00:35:37,135 --> 00:35:38,701 Pria yang menulis surat ini juga 301 00:35:38,701 --> 00:35:41,008 seorang amatir di mengetik atau sadis. 302 00:35:49,451 --> 00:35:50,844 Ada yang bisa saya bantu, Tuan Leopold? 303 00:35:58,765 --> 00:36:01,376 Saya punya beberapa spesimen baru Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 304 00:36:02,986 --> 00:36:06,729 Oh tidak, terima kasih, Saya harus pergi. 305 00:36:15,782 --> 00:36:17,653 Anda lihat bagaimana beberapa di antaranya surat-suratnya ditinju dengan keras 306 00:36:17,653 --> 00:36:19,742 mereka hampir terdorong melalui kertas? 307 00:36:19,742 --> 00:36:21,701 Yang lainnya diserang secara tentatif. 308 00:37:29,464 --> 00:37:31,858 Ini Johnson, dengarkan baik-baik. 309 00:37:31,858 --> 00:37:35,296 Dalam 10 menit, sebuah mobil akan tiba tiba di rumahmu, 310 00:37:35,296 --> 00:37:36,645 membawamu ke toko obat 311 00:37:36,645 --> 00:37:38,604 di sudut Pondok Grove dan ke-65. 312 00:37:39,866 --> 00:37:41,389 Di sana Anda akan menerima instruksi lebih lanjut. 313 00:37:41,389 --> 00:37:43,783 Anda harus bepergian sendirian, jangan hubungi siapa pun. 314 00:37:50,877 --> 00:37:52,879 Apa yang dia katakan? 315 00:37:52,879 --> 00:37:54,272 Saya lupa alamatnya. 316 00:37:56,883 --> 00:37:58,232 Kereta api dari Des Moines, 317 00:37:58,232 --> 00:38:00,974 tiba di jalurnya enam, semuanya naik. 318 00:38:08,416 --> 00:38:10,331 Apakah menurut Anda kita sudah melakukannya menunggu cukup lama? 319 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 Ya. 320 00:38:12,028 --> 00:38:13,813 Sekalipun lalu lintasnya buruk buruk, dia pasti sudah sampai di sana sekarang. 321 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Halo? 322 00:38:33,441 --> 00:38:36,401 Halo, apakah ini Apotek Cottage Grove? 323 00:38:36,401 --> 00:38:37,358 Ya, benar. 324 00:38:38,228 --> 00:38:39,578 Maukah kamu melihat 325 00:38:39,578 --> 00:38:40,840 kalau ada Pak. Frank di toko? 326 00:38:40,840 --> 00:38:42,363 Saya satu-satunya di sini. 327 00:38:42,363 --> 00:38:44,713 - Lihat saja. - Tidak ada seorang pun di toko. 328 00:38:45,888 --> 00:38:47,020 Apakah kamu yakin? 329 00:38:47,020 --> 00:38:48,761 Ya, sobat, aku yakin. 330 00:39:07,649 --> 00:39:08,911 Dimana kacamatamu, sayang? 331 00:39:21,576 --> 00:39:23,404 Polisi pergi menyamar dalam sebuah upaya 332 00:39:23,404 --> 00:39:26,494 untuk menangkap orang-orang yang merosot penculik Bobby Franks. 333 00:39:26,494 --> 00:39:29,671 Walikota telah menyatakan a keadaan darurat seluruh kota. 334 00:39:29,671 --> 00:39:31,891 Polisi putus asa mencari pemiliknya 335 00:39:31,891 --> 00:39:34,894 dari kacamata yang ditemukan di TKP. 336 00:39:34,894 --> 00:39:36,330 Mereka mengumumkan hal itu surat tebusan 337 00:39:36,330 --> 00:39:37,853 diketik pada sebuah Underwood portabel. 338 00:39:39,159 --> 00:39:41,683 Mereka mencurigai penyelundup minuman keras, iblis obat bius, atau orang mesum 339 00:39:41,683 --> 00:39:43,250 bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut. 340 00:39:44,991 --> 00:39:46,993 Di Sekolah Anak Laki-Laki Hartford, 341 00:39:46,993 --> 00:39:49,648 guru sekolah sarjana adalah dibawa untuk ditanyai. 342 00:39:51,214 --> 00:39:54,696 Saya akan meminta semua orang masuk Chicago untuk melihat sekelilingnya, 343 00:39:54,696 --> 00:39:56,959 dan untuk mencatat apakah 344 00:39:56,959 --> 00:40:00,572 tetangga, teman, kenalan 345 00:40:00,572 --> 00:40:04,140 menunjukkan tanda-tanda berlumpur pakaian, sepatu dan lain sebagainya. 346 00:40:05,620 --> 00:40:07,056 Atau mobil yang berlumpur dan kotor. 347 00:40:08,797 --> 00:40:11,974 Dan siapa yang menjauh dari mereka yang biasa menghantui dan menelepon 348 00:40:11,974 --> 00:40:13,585 pada hari Rabu siang dan malam. 349 00:40:14,586 --> 00:40:16,022 Saya pikir siapa pun yang melakukannya 350 00:40:16,022 --> 00:40:17,719 harus diberi tar, berbulu, dan digantung. 351 00:40:19,504 --> 00:40:21,157 Saya setuju sepenuhnya. 352 00:40:21,157 --> 00:40:23,986 Siapa pun yang melakukan ini pasti semacam 353 00:40:23,986 --> 00:40:26,511 cabul gila, untuk membunuh anak kecil seperti itu. 354 00:40:27,903 --> 00:40:28,643 Sangat. 355 00:40:31,341 --> 00:40:34,910 Saya masih tidak percaya itu, sungguh suatu kerugian yang sangat besar. 356 00:40:35,911 --> 00:40:36,651 Dia. 357 00:40:37,826 --> 00:40:38,827 Bolehkah saya dimaafkan? 358 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 Untuk apa kali ini? 359 00:40:44,354 --> 00:40:46,966 Aku baru ingat, aku pernah untuk mampir ke rumah Nathan. 360 00:40:48,663 --> 00:40:50,143 Lagi? 361 00:40:50,143 --> 00:40:50,970 Ya lagi. 362 00:41:41,150 --> 00:41:42,761 Apa yang kamu lakukan? 363 00:41:47,766 --> 00:41:49,289 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 364 00:41:54,033 --> 00:41:56,122 Anda ingin mendapatkan tertangkap, bukan? 365 00:41:56,122 --> 00:41:58,559 Jika Anda bisa hamil, kamu akan melakukannya, bukan? 366 00:42:00,300 --> 00:42:03,912 Itu mesin tik, sayang, itu mesin tik sialan. 367 00:42:03,912 --> 00:42:05,914 Mereka bisa melacak surat itu. 368 00:42:05,914 --> 00:42:08,569 Mereka dapat menemukan kita karena kamu kehilangan kacamatamu. 369 00:42:08,569 --> 00:42:10,310 Tidak. 370 00:42:10,310 --> 00:42:14,401 Tidak mungkin, itu biasa saja bingkai, resep. 371 00:42:16,272 --> 00:42:18,144 Maksudku, jika menurutmu aku harus melapor ke polisi 372 00:42:18,144 --> 00:42:21,060 dan mengklaimnya, tidak apa-apa, Aku punya alibi yang sempurna. 373 00:42:21,060 --> 00:42:22,452 Aku mengambil burungku kelas di sana hari Senin. 374 00:42:22,452 --> 00:42:23,889 Tidak, tidak. 375 00:42:23,889 --> 00:42:25,499 Saya baru saja bersemangat. 376 00:42:25,499 --> 00:42:27,283 Masukkan ke dalam kotak, tidak seseorang akan mengenalinya. 377 00:42:32,941 --> 00:42:34,682 Ada juga itu permadani di bagasi. 378 00:42:36,118 --> 00:42:37,119 Pergi jalan-jalan? 379 00:42:37,119 --> 00:42:37,946 Satu syarat. 380 00:42:38,947 --> 00:42:39,992 saya mengemudi. 381 00:42:39,992 --> 00:42:41,254 Bagus. 382 00:42:41,254 --> 00:42:42,560 Bagus, tapi jangan bunuh aku. 383 00:42:49,392 --> 00:42:52,526 Dasar beruntung, aku tidak bisa percaya kamu akan pergi. 384 00:42:53,658 --> 00:42:54,441 Saya juga tidak bisa. 385 00:42:57,226 --> 00:43:00,273 Saya akan berlayar di Mauritania ke Eropa. 386 00:43:00,273 --> 00:43:02,928 Saya akan menghabiskan uang tebusannya uang di kasino, minum. 387 00:43:04,190 --> 00:43:06,192 Saya akan mengunjungi semua kota besar. 388 00:43:06,192 --> 00:43:09,369 Saya akan kembali ke Harvard, jadilah pengacara, 389 00:43:09,369 --> 00:43:11,589 menikah dan membina keluarga. 390 00:43:23,078 --> 00:43:25,733 23 Mei 1924. 391 00:43:25,733 --> 00:43:28,170 Menghancurkan mesin tik, membakar sepatunya, 392 00:43:28,170 --> 00:43:31,826 menyembunyikan pahat, membakarnya permadani dan pakaiannya. 393 00:43:31,826 --> 00:43:33,306 Saya pikir kita akhirnya selesai. 394 00:44:11,344 --> 00:44:13,128 23 Mei 1924. 395 00:44:14,216 --> 00:44:15,609 Kelly dan Bobby Franks bersama 396 00:44:15,609 --> 00:44:17,263 akan bergabung dengan Richard dan aku seumur hidup. 397 00:44:22,224 --> 00:44:25,010 Saya ingin mematikan gagasan itu penderitaan sebagai kondisiku. 398 00:44:34,454 --> 00:44:36,674 Saya ingin melampaui batasan kecerdasan 399 00:44:36,674 --> 00:44:38,110 untuk sesuatu yang lebih murni. 400 00:45:07,443 --> 00:45:11,578 Jadi, Anda akan mengatakan itu kamu benar-benar positif 401 00:45:11,578 --> 00:45:14,233 kacamata ini bisa bukan milikmu? 402 00:45:14,233 --> 00:45:15,625 Ya. 403 00:45:15,625 --> 00:45:16,583 Dan kamu yakin akan hal itu. 404 00:45:16,583 --> 00:45:17,323 Tentu saja. 405 00:45:17,323 --> 00:45:18,237 Mengapa? 406 00:45:22,502 --> 00:45:24,112 Itu bukan kacamataku. 407 00:45:24,112 --> 00:45:25,244 Ini bukan milikmu? 408 00:45:26,549 --> 00:45:28,508 Bingkai yang sangat umum, setiap orang memilikinya, bukan? 409 00:45:30,640 --> 00:45:35,515 Coba lihat, Anda membeli ini dari Albert Coe dan teman-temannya 410 00:45:37,299 --> 00:45:42,261 pada tanggal 24 Mei 1923. 411 00:45:45,307 --> 00:45:47,396 Engselnya, Tuan Leopold, 412 00:45:47,396 --> 00:45:49,529 engselnya masih baru dipatenkan, jarang. 413 00:45:49,529 --> 00:45:52,619 Hanya tiga pasang yang terjual Chicago dengan bingkai Anda. 414 00:45:54,403 --> 00:45:58,407 Faktanya, inilah a salinan tanda terima Anda. 415 00:45:58,407 --> 00:45:59,234 Nah, Natan, 416 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 Saya kira Detektif Savage ingin menemanimu 417 00:46:02,716 --> 00:46:04,544 ke rumahmu untuk temukan kacamata ini. 418 00:46:07,460 --> 00:46:08,243 Ayo pergi. 419 00:46:32,485 --> 00:46:35,183 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Aku yakin begitu. 420 00:46:36,576 --> 00:46:39,274 Kakakmu tadinya akan pergi tunjukkan pada kami kacamatanya. 421 00:46:40,232 --> 00:46:41,668 Sayang, kamu baik-baik saja? 422 00:46:41,668 --> 00:46:43,496 Apakah Anda memerlukan pengacara? 423 00:46:43,496 --> 00:46:44,889 Aku baik-baik saja, Mike. 424 00:46:44,889 --> 00:46:46,151 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 425 00:46:54,681 --> 00:46:56,117 Nama gadis-gadis itu lagi? 426 00:46:58,554 --> 00:46:59,599 Edna dan Mei. 427 00:47:02,036 --> 00:47:03,733 Seperti apa rupa mereka? 428 00:47:03,733 --> 00:47:05,474 Edna punya warna merah rambut, May berambut cokelat. 429 00:47:05,474 --> 00:47:07,346 Tepatnya di mana kamu mengambilnya? 430 00:47:08,477 --> 00:47:10,697 18 dan Jalan Roosevelt. 431 00:47:10,697 --> 00:47:11,785 Jam berapa saat itu? 432 00:47:11,785 --> 00:47:13,178 Sekitar jam enam. 433 00:47:13,178 --> 00:47:14,701 Apa sebenarnya yang terjadi kamu lakukan dengan mereka? 434 00:47:14,701 --> 00:47:16,355 Kami pergi jalan-jalan. 435 00:47:17,486 --> 00:47:19,532 Mobil siapa yang kamu kendarai? 436 00:47:19,532 --> 00:47:21,403 Mobil saya. 437 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 Apakah Anda melakukan hubungan seksual apa pun hubungan dengan gadis-gadis ini? 438 00:47:26,191 --> 00:47:26,974 Ya, benar. 439 00:47:28,846 --> 00:47:30,369 Dimana kamu terjatuh para wanita muda pergi? 440 00:47:30,369 --> 00:47:31,849 Kembali di 18th Street. 441 00:47:33,415 --> 00:47:34,590 Jam berapa saat itu? 442 00:47:35,548 --> 00:47:37,376 Sekitar 8:15. 443 00:47:37,376 --> 00:47:40,596 Apakah Anda melakukan hubungan seksual apa pun hubungan dengan gadis-gadis ini? 444 00:47:40,596 --> 00:47:42,033 Ya, benar. 445 00:47:42,033 --> 00:47:43,512 Di mana kamu bilang kamu pergi ke Lincoln Park? 446 00:47:43,512 --> 00:47:44,383 Di penangkaran. 447 00:47:45,558 --> 00:47:47,081 Dan kami melihat burung. 448 00:47:47,081 --> 00:47:48,517 Burung jenis apa apakah kamu melihatnya, Richard? 449 00:47:48,517 --> 00:47:50,737 Aku tidak tahu, milik Nathan ahli burung. 450 00:47:51,607 --> 00:47:52,913 Apa yang kamu makan untuk makan malam? 451 00:47:52,913 --> 00:47:54,001 Berapa banyak yang berhasil kamu harus minum? 452 00:47:54,001 --> 00:47:55,046 Jam berapa kamu sampai di rumah? 453 00:47:55,046 --> 00:47:57,091 Aku bilang, jam satu. 454 00:47:57,091 --> 00:47:58,397 Siapa disana? 455 00:47:58,397 --> 00:47:59,224 Ayahku. 456 00:48:00,399 --> 00:48:02,401 Seberapa terlambat kamu ayah begadang? 457 00:48:02,401 --> 00:48:04,620 Pada jam berapa melakukannya kamu mengantar Richard pulang? 458 00:48:04,620 --> 00:48:06,579 Mobil siapa yang kamu kendarai? 459 00:48:06,579 --> 00:48:07,972 Mobil saya. 460 00:48:07,972 --> 00:48:09,843 - Jam berapa saat itu? - Jam enam. 461 00:48:12,150 --> 00:48:13,673 Nama gadis itu lagi? 462 00:48:17,198 --> 00:48:18,460 Apakah mereka mengatakan alasannya mereka membawanya masuk? 463 00:48:18,460 --> 00:48:21,246 Mereka pikir kacamata adalah miliknya. 464 00:48:21,246 --> 00:48:22,769 Itu tidak mungkin, Ayah. 465 00:48:22,769 --> 00:48:23,901 Itu sebuah kesalahan. 466 00:48:27,078 --> 00:48:27,905 Itu benar. 467 00:48:28,993 --> 00:48:29,776 Sebuah kesalahan. 468 00:48:41,483 --> 00:48:42,963 Permisi. 469 00:48:42,963 --> 00:48:43,833 Maafkan saya. 470 00:48:45,009 --> 00:48:47,141 Aku sudah membawa piyama untuk pemuda itu. 471 00:48:47,141 --> 00:48:48,882 Jika kamu mau jaga dia semalaman. 472 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 Ya, baiklah, letakkan itu. 473 00:49:17,215 --> 00:49:18,651 Anda tahu, saya yakin 474 00:49:18,651 --> 00:49:20,218 mereka tidak perlu melakukan apa pun lakukan dengan kejahatan itu. 475 00:49:21,828 --> 00:49:23,656 Mereka tidak mungkin melakukannya dikendarai kemana saja. 476 00:49:23,656 --> 00:49:25,092 Apalagi rawa itu. 477 00:49:26,702 --> 00:49:30,968 Saya tahu, saya sedang memperbaiki Tuan muda. Mobil Leopold di garasi. 478 00:49:30,968 --> 00:49:31,794 kamu tadi? 479 00:49:32,882 --> 00:49:33,753 Sangat. 480 00:49:58,821 --> 00:50:00,258 Richard Loeb? 481 00:50:00,258 --> 00:50:01,085 Mari ikut saya. 482 00:50:34,988 --> 00:50:36,294 Richard. 483 00:50:36,294 --> 00:50:37,077 Ya? 484 00:50:38,122 --> 00:50:39,340 Alibimu bohong. 485 00:50:41,212 --> 00:50:43,040 Tidak ada Edna, dan tidak ada May. 486 00:50:45,042 --> 00:50:47,479 Anda dan Tuan Leopold melakukannya tidak pergi mencari burung 487 00:50:47,479 --> 00:50:49,568 di Taman Lincoln, hanya seorang anak kecil. 488 00:50:53,572 --> 00:50:56,314 Oh, keluarga Nathan sopir baru saja turun 489 00:50:56,314 --> 00:50:58,316 beberapa piyama untuk malam ini. 490 00:51:00,013 --> 00:51:02,929 Dia menyebutkan, dia yakin sekali akan hal itu 491 00:51:02,929 --> 00:51:04,322 dia sedang mengerjakan mobil Nathan 492 00:51:04,322 --> 00:51:05,758 hari pembunuhan itu. 493 00:51:08,848 --> 00:51:10,371 Dia mengatakan itu? 494 00:51:10,371 --> 00:51:11,155 Ya. 495 00:51:33,786 --> 00:51:35,179 Silakan makan. 496 00:51:35,179 --> 00:51:36,702 Itu dari Berghof. 497 00:51:36,702 --> 00:51:37,616 Saya tidak lapar. 498 00:51:39,661 --> 00:51:41,620 Ini sepenuhnya idenya. 499 00:51:42,969 --> 00:51:43,970 Dia sangat pintar. 500 00:51:45,493 --> 00:51:46,233 Siapa? 501 00:51:48,192 --> 00:51:49,323 Natan. 502 00:51:49,323 --> 00:51:50,585 Nathan melakukan semua ini. 503 00:51:54,502 --> 00:51:56,809 Dia menemukan nama palsu. 504 00:51:56,809 --> 00:51:59,290 Dia adalah Morton G. Ballard, Saya adalah Louis Mason. 505 00:52:02,119 --> 00:52:05,861 Kami menyewa sebuah hotel ruangan, untuk alamatnya, 506 00:52:05,861 --> 00:52:08,516 dan kemudian pergi ke Sewa Mobil di Joliet 507 00:52:08,516 --> 00:52:09,909 dan menggunakan nama samaran. 508 00:52:11,432 --> 00:52:13,130 Saya rasa saya mendapat ide itu dari majalah detektif. 509 00:52:13,130 --> 00:52:15,654 Tapi dia yang menelepon dan dia menyewa mobil itu. 510 00:52:16,916 --> 00:52:19,353 Dari mana kamu mendapatkan itu uang untuk mobil? 511 00:52:19,353 --> 00:52:20,441 Dan kamar hotelnya? 512 00:52:22,878 --> 00:52:23,705 Tunjangan saya. 513 00:52:25,925 --> 00:52:28,014 Mengapa kamu membunuh Bobby Franks? 514 00:52:28,014 --> 00:52:30,712 Aku tidak membunuh Bobby Franks. 515 00:52:30,712 --> 00:52:31,670 Natan melakukannya. 516 00:52:36,065 --> 00:52:36,805 Aku tidak tahu. 517 00:52:39,852 --> 00:52:41,810 Dia adalah teman dari milik adik laki-lakiku. 518 00:52:42,898 --> 00:52:45,118 Nathan menginginkan seorang anak laki-laki. 519 00:52:47,903 --> 00:52:50,210 Dia menginginkan Johnny Levinson. 520 00:52:50,210 --> 00:52:52,256 Tapi kami tidak bisa temukan dia hari itu. 521 00:52:53,561 --> 00:52:56,912 Katanya ayahnya itu orang Yahudi terkaya di kota. 522 00:52:56,912 --> 00:52:59,176 Kalian berdua adalah orang Yahudi. 523 00:52:59,176 --> 00:53:00,002 Ya. 524 00:53:02,962 --> 00:53:04,311 Itu adalah uangnya. 525 00:53:06,879 --> 00:53:10,709 Anda tahu, kami mengenal kaum Frank tinggal di Hyde Park, 526 00:53:11,971 --> 00:53:13,886 jadi kami tahu mereka bisa mendapatkan uang tunai. 527 00:53:13,886 --> 00:53:16,976 Dan setelah Anda selesai, dan kamu mendapat uang tebusan, 528 00:53:16,976 --> 00:53:18,369 apa yang akan kamu lakukan? 529 00:53:20,806 --> 00:53:21,676 Tidak ada apa-apa. 530 00:53:23,374 --> 00:53:26,464 Nathan seharusnya berlayar ke Eropa untuk musim panas. 531 00:53:27,769 --> 00:53:31,512 Dia seharusnya pergi sebenarnya hari ini. 532 00:53:31,512 --> 00:53:33,993 Aku tidak peduli banyak tentang uang. 533 00:53:35,168 --> 00:53:36,169 Itu adalah perencanaannya. 534 00:53:37,823 --> 00:53:38,867 Semuanya berjalan dengan baik, 535 00:53:38,867 --> 00:53:39,738 sampai akhir. 536 00:53:42,131 --> 00:53:43,742 Apakah Anda membaca majalah detektif? 537 00:53:45,787 --> 00:53:46,571 Tidak. 538 00:53:53,839 --> 00:53:56,711 Oh ya, bagaimana dengan Sewa Mobil di Joliet? 539 00:53:58,322 --> 00:54:01,716 Bagaimana dengan asumsi Anda identitasnya, Tuan Morton D. Ballard? 540 00:54:02,978 --> 00:54:04,763 Menurutmu siapa yang diberitahu saya tentang Louis Mason? 541 00:54:10,899 --> 00:54:13,641 Temanmu bilang kamulah orangnya orang yang membunuh Bobby Franks. 542 00:54:22,824 --> 00:54:23,999 Carilah seorang stenografer. 543 00:54:33,705 --> 00:54:35,184 Anda menyadarinya ada semacam pembicaraan 544 00:54:35,184 --> 00:54:38,797 yang kalian berdua miliki hubungan homoseksual. 545 00:54:38,797 --> 00:54:40,189 Ya, tuan. 546 00:54:40,189 --> 00:54:42,061 Dan kamu sadar dari fakta itu 547 00:54:42,061 --> 00:54:44,672 kamu dianggap sebagai agresor, dalam hubungan ini. 548 00:54:44,672 --> 00:54:46,108 Ya, tuan. 549 00:54:46,108 --> 00:54:48,763 Yang mana, sebenarnya sebenarnya, itu adalah kebenarannya. 550 00:54:48,763 --> 00:54:49,590 Ya. 551 00:54:54,900 --> 00:54:59,296 Sekarang, dalam rencana awal Anda, 552 00:55:00,645 --> 00:55:01,907 apakah kamu punya seseorang... 553 00:55:03,822 --> 00:55:06,041 Apakah kamu punya seseorang menjadi korbannya? 554 00:55:07,565 --> 00:55:09,654 Tidak ada orang yang khusus. 555 00:55:09,654 --> 00:55:11,351 Kapan kamu melakukannya? memilih Bobby Franks? 556 00:55:12,613 --> 00:55:15,573 Saat kami melihatnya, murni secara kebetulan. 557 00:55:20,229 --> 00:55:23,232 Sekarang, surat ini itu kamu sudah bersiap, 558 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 dan amplop dan alamat tempat pengirimannya- 559 00:55:28,020 --> 00:55:29,369 Ya. 560 00:55:29,369 --> 00:55:30,718 Kapan tepatnya kamu menulis surat itu? 561 00:55:30,718 --> 00:55:31,850 Sehari sebelumnya. 562 00:55:33,504 --> 00:55:34,853 Dan kepada siapa surat itu ditujukan? 563 00:55:35,897 --> 00:55:37,943 Tidak kepada siapa pun, hanya "Tuan yang terhormat." 564 00:55:39,423 --> 00:55:41,990 Oh, jadi, itu setelahnya, bahwa kamu memilih Bobby Franks, 565 00:55:41,990 --> 00:55:43,905 bahwa Anda telah menyampaikan surat itu. 566 00:55:43,905 --> 00:55:44,732 Ya. 567 00:55:47,909 --> 00:55:49,520 Sekarang, 568 00:55:49,520 --> 00:55:50,347 nanti, 569 00:55:52,044 --> 00:55:53,001 di rawa. 570 00:55:54,525 --> 00:55:58,050 Bagaimana Anda mencoba menyembunyikannya mayat di gorong-gorong? 571 00:55:58,050 --> 00:56:00,444 Saya pikir itu lebih dulu. 572 00:56:00,444 --> 00:56:02,184 Saya punya sepasang sepatu bot karet. 573 00:56:06,798 --> 00:56:09,931 Apakah itu pekerjaan yang berat, untuk mendorong tubuh ke dalam? 574 00:56:11,803 --> 00:56:14,022 Awalnya saya tidak melakukannya menurutku itu akan cocok. 575 00:56:14,022 --> 00:56:16,677 Tapi kemudian setelah saya mulai, itu tidak terlalu sulit sama sekali. 576 00:56:16,677 --> 00:56:17,591 Oh. 577 00:56:17,591 --> 00:56:18,331 Richard membantuku. 578 00:56:20,289 --> 00:56:22,509 Jadi Anda mendorong sejauh ini sebisa mungkin dengan tanganmu, 579 00:56:22,509 --> 00:56:25,077 dan kemudian kamu menggunakan milikmu kaki untuk mendorongnya lebih jauh. 580 00:56:25,077 --> 00:56:26,078 Ya. 581 00:56:41,528 --> 00:56:42,442 Halo Ayah. 582 00:56:43,661 --> 00:56:46,272 Saya akan menasihati anak saya untuk tidak mengatakan apa-apa lagi. 583 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 "Kami berbelok di tikungan. 584 00:56:54,411 --> 00:56:55,237 Tuan Leo, 585 00:56:56,500 --> 00:56:57,457 Tuan Loeb 586 00:56:59,503 --> 00:57:02,375 menutup mulut Bobby dengan tangannya, 587 00:57:02,375 --> 00:57:04,769 dan pukul dia kepala dengan pahatnya. 588 00:57:05,857 --> 00:57:08,076 Bobby mulai berteriak, 589 00:57:08,076 --> 00:57:11,384 jadi Richard menangkapnya dan menariknya ke kursi belakang. 590 00:57:12,298 --> 00:57:15,388 Dia memasukkan kain ke dalam mulutnya." 591 00:57:15,388 --> 00:57:18,304 Rupanya anak itu meninggal karena mati lemas tak lama kemudian. 592 00:57:20,698 --> 00:57:23,048 Tolong baca Pernyataan Pak Loeb sekarang? 593 00:57:26,355 --> 00:57:28,009 Saya sedang mengemudi. 594 00:57:28,009 --> 00:57:30,969 Tuan Leopold dulu di kursi belakang. 595 00:57:30,969 --> 00:57:32,492 Saya menghentikan mobil 596 00:57:32,492 --> 00:57:34,973 dan bertanya pada Bobby apakah dia ingin tumpangan pulang. 597 00:57:36,017 --> 00:57:37,976 Dia duduk di kursi depan. 598 00:57:37,976 --> 00:57:40,500 Tuan Leopold menutup mulutnya 599 00:57:40,500 --> 00:57:42,415 dan pukul dia kepala beberapa kali 600 00:57:42,415 --> 00:57:45,984 dengan pahatnya, aku tidak melakukannya mengetahui angka pastinya. 601 00:57:47,464 --> 00:57:51,032 Dia mulai berdarah dan tidak sepenuhnya sadar. 602 00:57:51,032 --> 00:57:51,990 Dia mengerang. 603 00:57:56,255 --> 00:57:58,213 Oke, baiklah, sudah beberapa koreksi. 604 00:58:00,389 --> 00:58:01,869 Pertama-tama, kita mulai merencanakan ini 605 00:58:01,869 --> 00:58:04,350 pada awal November 1923. 606 00:58:04,350 --> 00:58:07,440 Di tempat kedua adalah saran itu miliknya, bukan milikku. 607 00:58:08,659 --> 00:58:12,445 Rent-a-Car tidak ada di Jalan ke-14 tetapi di jalan ke-16. 608 00:58:12,445 --> 00:58:15,317 Saya tidak membeli pahatnya dengan selotip, dia melakukannya. 609 00:58:18,016 --> 00:58:20,671 Sepatu bot karetnya tidak milik kakakku, tapi milikku sendiri. 610 00:58:22,237 --> 00:58:24,109 Pada saat itu kaum Frank anak laki-laki memasuki mobil kami, 611 00:58:24,109 --> 00:58:26,372 Saya yang mengemudi, bukan Tuan Loeb. 612 00:58:26,372 --> 00:58:28,026 Tuan Loeb duduk di kursi belakang. 613 00:58:29,593 --> 00:58:32,204 Tuan Loeb-lah yang menyerang Bobby Franks di kepala 614 00:58:32,204 --> 00:58:34,119 dengan pahat, bukan aku. 615 00:58:34,119 --> 00:58:36,861 Tuan Loeb kembali ke rumahnya pada pukul satu, 616 00:58:36,861 --> 00:58:38,732 bukan 10:30, seperti yang dia pikirkan. 617 00:58:40,647 --> 00:58:42,040 Tidak, aku tidak pernah mengatakan itu, 618 00:58:42,040 --> 00:58:43,824 Aku bilang aku pergi ke sana rumahmu pada pukul 10:30. 619 00:58:46,827 --> 00:58:49,177 Ada koreksi tertentu yang dibuat Leopold 620 00:58:49,177 --> 00:58:50,701 itu tidak penting. 621 00:58:51,658 --> 00:58:53,573 Seperti, Jalan 14. 622 00:58:53,573 --> 00:58:55,836 Dan sepatu bot itu menjadi miliknya bukan milik saudaranya, 623 00:58:55,836 --> 00:58:57,359 yang tidak berarti apa-apa. 624 00:58:59,057 --> 00:59:00,537 Dia yang membungkus pahatnya, bukan aku. 625 00:59:02,495 --> 00:59:04,236 Dan dia tidak menyebutkannya rencana awal 626 00:59:04,236 --> 00:59:06,194 untuk menggunakan eter untuk bunuh Bobby Franks. 627 00:59:06,194 --> 00:59:07,935 Dia seharusnya melakukan itu. 628 00:59:07,935 --> 00:59:09,502 Karena aku tidak tahu a sialan tentang hal itu, 629 00:59:09,502 --> 00:59:12,331 dia kloroform burung dan hal-hal seperti itu. 630 00:59:12,331 --> 00:59:13,767 Dia tahu ilmu burung, 631 00:59:13,767 --> 00:59:15,073 dan aku tidak tahu a sialan tentang hal itu. 632 00:59:17,728 --> 00:59:18,555 Dia melakukannya. 633 00:59:20,252 --> 00:59:21,514 Nathan Leopold Junior. 634 00:59:23,168 --> 00:59:24,430 Dia duduk di kursi depan. 635 00:59:26,563 --> 00:59:27,868 Aku bilang dia sudah bangun di kursi depan. 636 00:59:27,868 --> 00:59:29,087 Maksudku, aku sudah bangun di kursi depan. 637 00:59:31,350 --> 00:59:33,700 Itu jelas sebuah kesalahan, Saya menjadi bersemangat. 638 00:59:36,529 --> 00:59:38,009 Dengar, aku mencoba membantumu, 639 00:59:38,009 --> 00:59:39,314 karena saya pikir jika yang lebih buruk menjadi lebih buruk, 640 00:59:39,314 --> 00:59:40,794 kamu akan mengakui apa yang telah kamu lakukan 641 00:59:40,794 --> 00:59:42,274 dan tidak mencoba menyeret saya ke dalam hal ini. 642 00:59:45,451 --> 00:59:46,757 Hanya itu yang ingin saya katakan. 643 00:59:53,764 --> 00:59:55,548 Itu semua adalah kebohongan yang tidak masuk akal. 644 01:00:01,032 --> 01:00:02,947 Dia mencoba untuk mendapatkan keluar dari kekacauan ini. 645 01:00:05,384 --> 01:00:08,387 Saya sedang mengendarai mobil, Saya sangat positif. 646 01:00:17,222 --> 01:00:18,876 aku turut prihatin padamu dibodohi, 647 01:00:18,876 --> 01:00:22,662 dan rusak dan hancur segalanya dan semua itu. 648 01:00:22,662 --> 01:00:25,143 Aku minta maaf, tapi itu itu bukan salahku. 649 01:01:28,902 --> 01:01:31,296 Richard, apa tentang keluargamu? 650 01:01:31,296 --> 01:01:32,993 Ibuku tidak mempercayainya. 651 01:01:34,473 --> 01:01:37,302 Bahkan sekarang, aku yakin dia menurutku aku tidak melakukannya. 652 01:01:37,302 --> 01:01:38,216 Itu menyakitkan. 653 01:01:39,478 --> 01:01:42,350 Iman seorang ibu, a aib bagi keluargaku. 654 01:01:44,048 --> 01:01:45,745 Aku bisa saja membawa rahasia ini 655 01:01:45,745 --> 01:01:48,879 dalam pikiranku sisa milikku hidup, itu tidak terlalu menggangguku. 656 01:01:48,879 --> 01:01:50,794 Satu atau dua pemikiran di kali, itu saja. 657 01:01:52,317 --> 01:01:55,102 Hari ini, luar biasa kasus Loeb berwajah Malaikat 658 01:01:55,102 --> 01:01:56,930 dan Dalang Leopold akan didengar 659 01:01:56,930 --> 01:01:59,585 di hadapan Hakim William Caverly di Pengadilan Kota Chicago. 660 01:02:02,719 --> 01:02:04,764 Pertahanan veteran pengacara Clarence Darrow 661 01:02:04,764 --> 01:02:08,072 menghindari juri dengan mengakui kesalahan kliennya. 662 01:02:08,072 --> 01:02:11,118 Setelah Sigmund Freud menolak untuk memeriksa anak laki-laki itu, 663 01:02:11,118 --> 01:02:13,425 Darrow mempekerjakan yang terbaik alienis di negara tersebut 664 01:02:13,425 --> 01:02:15,209 untuk mempelajari duo gila itu. 665 01:02:16,515 --> 01:02:18,212 Perjanjian ini ada selama lebih dari setahun. 666 01:02:19,257 --> 01:02:20,345 Apakah Anda ingin saya lebih spesifik? 667 01:02:20,345 --> 01:02:21,694 Sangat. 668 01:02:21,694 --> 01:02:23,000 Anda dapat melanjutkan. 669 01:02:24,958 --> 01:02:26,525 Nathan harus melakukannya memiliki keistimewaan 670 01:02:26,525 --> 01:02:28,353 untuk memasukkan penisnya di antara kaki Dickie, 671 01:02:28,353 --> 01:02:30,398 pada tanggal-tanggal khusus. 672 01:02:30,398 --> 01:02:32,661 Pada suatu waktu hal ini harus dilakukan menjadi tiga kali dalam sebulan, 673 01:02:32,661 --> 01:02:35,534 jika mereka melanjutkan kriminalistik mereka kegiatan bersama. 674 01:02:35,534 --> 01:02:37,405 Kemudian mereka memiliki pertarungan yang luar biasa, 675 01:02:37,405 --> 01:02:39,407 dan kemudian itu terjadi satu kali untuk setiap kejahatan. 676 01:02:39,407 --> 01:02:43,281 Yang Mulia, saya tidak melakukannya kira ini harus diambil 677 01:02:43,281 --> 01:02:45,326 di hadapan wartawan atau perempuan. 678 01:02:45,326 --> 01:02:47,807 Dia saksimu, Tuan Darrow. 679 01:02:47,807 --> 01:02:50,375 Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui tentang penyimpangan mereka. 680 01:02:50,375 --> 01:02:52,029 Berkelanjutan. 681 01:02:52,029 --> 01:02:54,335 Saya ingin pengadilan ini dibersihkan dari wanita. 682 01:02:57,948 --> 01:03:00,298 Saya ingin setiap wanita melakukannya meninggalkan ruang sidang ini. 683 01:03:05,259 --> 01:03:07,740 Saya telah meminta para wanita untuk melakukannya pergi, sekarang aku ingin kamu pergi. 684 01:03:07,740 --> 01:03:09,742 Jika tidak, aku akan bertanya kepada petugas pengadilan 685 01:03:09,742 --> 01:03:12,527 untuk mengantarmu ke lorong. 686 01:03:12,527 --> 01:03:14,312 Tidak ada yang tersisa di sini 687 01:03:14,312 --> 01:03:17,054 kecuali banyak hal itu tidak pantas untuk kamu dengar. 688 01:03:51,392 --> 01:03:55,396 Anda diizinkan untuk pergi sampai ke detailnya, Dokter. 689 01:03:55,396 --> 01:03:57,094 Dimana aku tadi? 690 01:03:57,094 --> 01:03:59,531 Anda sedang berdiskusi Patologi Dickie dan Babe. 691 01:03:59,531 --> 01:04:01,402 Yang Mulia, jika pertahanan sedang diusulkan 692 01:04:01,402 --> 01:04:03,404 bahwa kamu tidak berdarah pembunuh itu gila, 693 01:04:03,404 --> 01:04:04,405 Saya memanggil juri. 694 01:04:04,405 --> 01:04:05,537 Ditolak. 695 01:04:08,061 --> 01:04:09,497 Lanjutkan, Dokter Bowman. 696 01:04:10,934 --> 01:04:12,892 Mereka bereksperimen dengan penyimpangan mulut. 697 01:04:12,892 --> 01:04:14,763 Nathan mempunyai banyak fantasi. 698 01:04:16,548 --> 01:04:18,202 Saya ingin mengatakannya 699 01:04:18,202 --> 01:04:21,379 bahwa semua ini adalah hanya situasi yang tidak masuk akal, 700 01:04:21,379 --> 01:04:22,902 karena tidak ada apa-apa 701 01:04:22,902 --> 01:04:24,730 tapi meletakkan penisnya kaki temannya 702 01:04:24,730 --> 01:04:26,863 dan mengalami beberapa semacam sensasi. 703 01:04:26,863 --> 01:04:29,126 Dia bilang dia mendapat bersemangat mengantisipasinya. 704 01:04:29,126 --> 01:04:30,388 Dickie akan melakukannya berpura-pura mabuk, 705 01:04:30,388 --> 01:04:31,563 dan Babe akan menanggalkan pakaiannya. 706 01:04:31,563 --> 01:04:33,043 saya keberatan, 707 01:04:33,043 --> 01:04:34,696 para pembunuh ini pria dewasa, Yang Mulia. 708 01:04:34,696 --> 01:04:36,960 Bukan Dickie dan Babe, demi Tuhan. 709 01:04:36,960 --> 01:04:38,222 Ditolak. 710 01:04:39,353 --> 01:04:41,268 Lanjutkan, Dr. Bowman. 711 01:04:41,268 --> 01:04:43,140 Sayang memeras Dickie 712 01:04:43,140 --> 01:04:45,011 dengan pengetahuannya dari kejahatan lainnya. 713 01:04:45,011 --> 01:04:46,317 Dia mengancamnya dengan paparan 714 01:04:46,317 --> 01:04:47,796 jika Dickie tidak tunduk padanya. 715 01:04:49,363 --> 01:04:51,365 Dan Dickie harus pergi bersama Leopold. 716 01:04:54,020 --> 01:04:57,110 Mereka menanggalkan tubuh sesuai rencana, 717 01:04:57,110 --> 01:05:01,071 dituangkan asam klorida di wajah, penis, 718 01:05:01,071 --> 01:05:04,465 dan tanda pengenal bekas luka di perut. 719 01:05:04,465 --> 01:05:08,861 Beberapa dari hidroklorik asam mengalir ke mulut, 720 01:05:08,861 --> 01:05:11,559 mengubah warna wajah. 721 01:05:11,559 --> 01:05:16,434 Mereka berharap asamnya akan bereaksi membubarkan identitas bocah itu. 722 01:05:18,305 --> 01:05:20,655 Richard bilang dia punya saudara laki-laki 723 01:05:20,655 --> 01:05:23,571 yang memiliki kekhasan berbentuk penis, pikirnya. 724 01:05:24,746 --> 01:05:28,402 Dan itulah perasaan itu itu membuatnya berpikir 725 01:05:28,402 --> 01:05:32,493 menggunakan metode ini untuk mencegah identifikasi. 726 01:05:34,931 --> 01:05:36,628 Aktual pertamanya pengalaman seks, 727 01:05:36,628 --> 01:05:39,457 yaitu, penggunaan, atau penyalahgunaan, organnya, 728 01:05:39,457 --> 01:05:42,808 ada pada seorang anak laki-laki, Henry, dua tahun lebih tua dari dirinya. 729 01:05:42,808 --> 01:05:45,071 Dia melakukan masturbasi dengan cara digosok alat kelaminnya dengan handuk, 730 01:05:45,071 --> 01:05:48,118 menghasilkan ereksi dan ejakulasi. 731 01:05:50,772 --> 01:05:52,470 Ini cukup menarik pasien. 732 01:05:53,819 --> 01:05:56,039 Kedua anak laki-laki itu menyelamatkan buang airnya dan masukkan ke dalam toples. 733 01:05:57,431 --> 01:05:58,955 Belakangan, mereka kehilangan minat terhadapnya. 734 01:06:00,478 --> 01:06:01,870 Nathan, kamu harus mengakuinya, 735 01:06:01,870 --> 01:06:03,785 pintar atau tidak, kamu dalam kekacauan besar. 736 01:06:05,700 --> 01:06:09,052 Dengar, aku tidak merasa kasihan pada diriku sendiri. 737 01:06:09,052 --> 01:06:11,054 Saya melakukannya dan itu saja. 738 01:06:11,054 --> 01:06:13,317 Saya merasa tidak enak untuk saya ayah dan saudara laki-lakiku, 739 01:06:13,317 --> 01:06:14,492 tapi tidak untuk diriku sendiri. 740 01:06:16,363 --> 01:06:18,148 Hidup adalah apa yang kita buat, 741 01:06:18,148 --> 01:06:20,454 dan sepertinya aku berhasil milikku persis seperti sekarang ini. 742 01:06:23,675 --> 01:06:28,201 Di malam hari, dia akan berbohong di sisi atau perutnya, 743 01:06:29,724 --> 01:06:33,032 dengan tangannya di bawah bantal, memeluk bantal, 744 01:06:33,032 --> 01:06:37,515 dan dia akan menyadarinya bau yang hangat, 745 01:06:37,515 --> 01:06:40,561 yang akan menjadi sebagian dari bantal, 746 01:06:40,561 --> 01:06:42,868 dan sebagian dari tubuhnya sendiri. 747 01:06:44,043 --> 01:06:47,525 Dia menganggap bau ini 748 01:06:47,525 --> 01:06:49,788 sebagai sangat menyenangkan. 749 01:06:51,616 --> 01:06:53,531 Pada waktu yang hampir bersamaan, 750 01:06:54,619 --> 01:06:57,361 dia mengembangkan cinta yang besar 751 01:06:57,361 --> 01:07:00,103 untuk simetri dari wujud manusia. 752 01:07:02,844 --> 01:07:04,237 Dia ingat ceritanya 753 01:07:04,237 --> 01:07:05,543 tentang bagaimana robin mendapat payudaranya yang merah. 754 01:07:06,587 --> 01:07:08,546 Yaitu, kapan Yesus ada di kayu salib, 755 01:07:08,546 --> 01:07:11,505 semua binatang di dalamnya dunia, kecuali ikan, 756 01:07:11,505 --> 01:07:12,550 datang ke sana untuk berduka. 757 01:07:14,160 --> 01:07:16,075 Seekor burung berhati lembut mencoba untuk memetik mahkota duri 758 01:07:16,075 --> 01:07:17,555 dan ditusuk di bagian dada. 759 01:07:18,686 --> 01:07:20,688 Dan menjadi berlumuran darah. 760 01:07:20,688 --> 01:07:22,342 Pasiennya tidak jelas 761 01:07:22,342 --> 01:07:23,865 apakah darah ini dari hati burung itu sendiri 762 01:07:23,865 --> 01:07:25,563 atau apakah itu dari kepala Kristus. 763 01:07:26,955 --> 01:07:29,610 Anak laki-laki itu bertindak seolah-olah dia memang demikian sebuah hukum untuk dirinya sendiri. 764 01:07:33,745 --> 01:07:35,486 Selama persidangan, 765 01:07:35,486 --> 01:07:38,706 di teras di seberang jalan dari rumah keluarga Frank, 766 01:07:38,706 --> 01:07:40,099 kami menemukan kepala manusia, 767 01:07:41,622 --> 01:07:43,885 dua lengan manusia yang layu, 768 01:07:43,885 --> 01:07:46,584 dan satu berubah warna kaki diatur dalam bentuk 769 01:07:46,584 --> 01:07:48,542 tengkorak bajak laut dan tulang bersilang. 770 01:07:51,067 --> 01:07:54,461 Ada sebuah amplop di antaranya siku kedua lengan, 771 01:07:54,461 --> 01:07:57,116 ditujukan ke Chicago, Kota Kejahatan. 772 01:07:59,423 --> 01:08:00,206 Catatan itu mengatakan, 773 01:08:01,468 --> 01:08:03,818 “Jika pengadilan tidak melakukannya gantung mereka, kami akan melakukannya." 774 01:08:03,818 --> 01:08:06,169 Sudah ditandatangani, KKK. 775 01:08:07,735 --> 01:08:09,172 - Sayang sekali 776 01:08:09,172 --> 01:08:10,869 kamu tidak sampai ke mereka sebelum aku mendapatkannya. 777 01:08:12,088 --> 01:08:13,828 Maka mereka tidak akan melakukannya mengatakan apa pun. 778 01:08:13,828 --> 01:08:15,830 Dan pembunuhan ini tidak akan terbalaskan. 779 01:08:15,830 --> 01:08:17,267 Coret itu. 780 01:08:17,267 --> 01:08:18,833 Itu bukan penegakan hukum, 781 01:08:18,833 --> 01:08:21,097 untuk menangkap orang dan memaksa mereka untuk berbicara. 782 01:08:21,097 --> 01:08:22,620 Kami tidak memaksa mereka untuk berbicara. 783 01:08:22,620 --> 01:08:25,666 TIDAK? - Tidak, mereka mulai berbicara, 784 01:08:25,666 --> 01:08:27,146 kami tidak bisa menghentikan mereka. 785 01:08:27,146 --> 01:08:28,843 Ya, baiklah Aku juga tahu tentang itu. 786 01:08:28,843 --> 01:08:30,802 Mereka ingin menunjukkan caranya mereka sangat pintar 787 01:08:30,802 --> 01:08:32,020 tentang kejahatan sempurna mereka. 788 01:08:33,674 --> 01:08:35,198 Yang Mulia, bantalan dalam pikiran kesaksiannya 789 01:08:35,198 --> 01:08:36,721 yang telah terjadi berbisik ke telingamu 790 01:08:36,721 --> 01:08:40,290 oleh alienis pertahanan tentang fantasi, 791 01:08:40,290 --> 01:08:43,641 Saya akan mengingatkan pengadilan tentang hal itu motif dasar dalam kasus ini 792 01:08:46,600 --> 01:08:49,560 adalah keinginan untuk memuaskan nafsu yang tidak wajar. 793 01:08:51,997 --> 01:08:54,695 Yang Mulia, Anda sudah melakukannya sebelumnya Anda laporan koroner, 794 01:08:54,695 --> 01:08:57,872 yang mengatakan itu ketika kecil Robert Franks diperiksa, 795 01:08:59,396 --> 01:09:01,441 rektumnya adalah buncit sebanyak ini. 796 01:09:01,441 --> 01:09:04,270 Aku keberatan, aku menolak dengan keras. 797 01:09:04,270 --> 01:09:06,185 Laporan koroner benar-benar membantah 798 01:09:06,185 --> 01:09:08,535 implikasi apa pun dari pelecehan seksual terhadap anak laki-laki tersebut. 799 01:09:12,887 --> 01:09:14,541 Mayatnya tertinggal di- 800 01:09:14,541 --> 01:09:16,891 Keberatan Anda berkelanjutan, Tn. Darrow. 801 01:09:16,891 --> 01:09:21,113 Tidak ada bukti yang mendukung pelecehan seksual terhadap anak tersebut. 802 01:09:25,770 --> 01:09:27,641 Saya tidak menginginkannya kesalahan kali ini. 803 01:09:28,860 --> 01:09:30,340 Lihatlah aku, jika aku berjalan pergi saat ini, 804 01:09:30,340 --> 01:09:32,559 tidak ada di antara kalian yang tahu padaku apa yang aku kenakan. 805 01:09:32,559 --> 01:09:34,692 Saya mengenakan mantel wol abu-abu. 806 01:09:34,692 --> 01:09:36,781 Dick mengenakan pakaian hitam jas dan kemeja putih. 807 01:09:36,781 --> 01:09:37,695 Oh, diamlah, sayang. 808 01:09:40,741 --> 01:09:42,178 Karena protes 809 01:09:42,178 --> 01:09:43,701 oleh Liga lokal Pemilih Perempuan, 810 01:09:43,701 --> 01:09:45,224 wanita diperbolehkan di ruang sidang 811 01:09:45,224 --> 01:09:46,704 untuk alamat akhir. 812 01:09:48,140 --> 01:09:50,490 Laporan koroner mengatakan 813 01:09:50,490 --> 01:09:52,013 bahwa dia mempunyai rektum yang buncit. 814 01:09:52,840 --> 01:09:54,233 Dari kenyataan itu, 815 01:09:54,233 --> 01:09:56,366 dan dari fakta itu celananya dilepas, 816 01:09:57,584 --> 01:09:59,804 dan dari fakta itu keduanya mesum, 817 01:09:59,804 --> 01:10:02,110 Saya punya hak untuk berdebat 818 01:10:02,110 --> 01:10:04,243 yang telah mereka berkomitmen suatu tindakan penyimpangan. 819 01:10:11,207 --> 01:10:15,994 Kedua invert ini akan membayar hukuman di tiang gantungan. 820 01:10:15,994 --> 01:10:17,778 Dan ketika mereka menyadari hal ini, 821 01:10:19,867 --> 01:10:21,913 kamu akan menemukannya mereka punya emosi. 822 01:10:23,306 --> 01:10:24,829 Anda akan menemukannya mereka memiliki rasa takut. 823 01:10:26,309 --> 01:10:28,049 Dan Anda akan menemukannya 824 01:10:28,049 --> 01:10:30,008 para pengecut ini harus melakukannya dibawa ke tiang gantungan. 825 01:10:33,620 --> 01:10:35,753 Atas nama rakyat dari negara bagian Illinois, 826 01:10:38,712 --> 01:10:41,933 atas nama peran sebagai ayah, dan peran sebagai wanita, 827 01:10:41,933 --> 01:10:43,282 dan untuk anak-anak, 828 01:10:43,282 --> 01:10:46,024 kami meminta kematian dengan cara digantung 829 01:10:46,024 --> 01:10:48,200 untuk keduanya pembunuh berdarah dingin. 830 01:10:49,854 --> 01:10:51,595 Jangan biarkan mereka bebas 831 01:10:52,987 --> 01:10:56,252 atau membiarkan mereka bertelur dibuang ke masyarakat. 832 01:11:01,300 --> 01:11:02,867 Natan Leopold dan Richard Loeb 833 01:11:02,867 --> 01:11:05,957 menerima kalimat hidup ditambah 99 tahun 834 01:11:05,957 --> 01:11:09,265 dalam keputusan yang mana membuat marah publik. 835 01:12:34,262 --> 01:12:35,960 milik Nathan Leopold bersifat kriminal 836 01:12:35,960 --> 01:12:38,832 dapat dilihat di kontur wajahnya. 837 01:12:38,832 --> 01:12:40,617 Kemiringan hidung dan kemiringan dagunya 838 01:12:40,617 --> 01:12:43,402 menunjukkan kelicikannya dan sifat menipu. 839 01:12:43,402 --> 01:12:45,709 Meskipun dia menyalahkan Richard Loeb atas pembunuhan itu, 840 01:12:45,709 --> 01:12:48,451 profilnya membuktikan dia pembohong kompulsif. 841 01:12:48,451 --> 01:12:50,235 Patologi seksual pasien 842 01:12:50,235 --> 01:12:52,759 dapat dideteksi dalam dirinya kelenjar pineal besar yang tidak normal. 843 01:12:54,065 --> 01:12:55,893 Sangat disayangkan ketidakseimbangan dorongan seksnya 844 01:12:55,893 --> 01:12:58,635 yang memaksanya untuk melakukannya membunuh tanpa perasaan. 845 01:12:58,635 --> 01:13:00,201 Richard Loeb rendah rasa harga diri 846 01:13:00,201 --> 01:13:02,160 diungkapkan oleh bentuk keningnya 847 01:13:02,160 --> 01:13:03,814 dan lekuk bibirnya. 848 01:13:03,814 --> 01:13:05,555 Ketertarikannya pada kejahatan 849 01:13:05,555 --> 01:13:07,557 dan kurangnya nilai-nilai moral dapat diatribusikan secara langsung 850 01:13:07,557 --> 01:13:10,690 untuk dibesarkan oleh seorang Katolik ibu dan ayah Yahudi. 851 01:13:10,690 --> 01:13:12,823 Karena di bawah normal kelenjar pituitari, 852 01:13:12,823 --> 01:13:14,868 dia tidak bisa menolak pengaruh yang kuat 853 01:13:14,868 --> 01:13:15,913 dari Nathan Leopold. 854 01:13:16,914 --> 01:13:18,045 Ini adalah ini kekurangan yang disayangkan 855 01:13:18,045 --> 01:13:19,917 yang membawanya ke dalam kejahatan. 856 01:13:19,917 --> 01:13:21,701 Dan selanjutnya menghancurkan hidupnya. 857 01:13:56,170 --> 01:13:59,086 ♪ Richard, Richard Loeb 858 01:13:59,086 --> 01:14:00,566 Dapatkan pergi dari sini, Boyd. 859 01:14:00,566 --> 01:14:02,263 Apa itu penting, kawan cantik? 860 01:14:02,263 --> 01:14:04,091 Kamu rindu pacar kecilmu? 861 01:14:04,091 --> 01:14:05,876 Enyahlah, kamu lebih baik menjauhlah dari hadapanku. 862 01:14:05,876 --> 01:14:08,966 Oh, vagina kecil pembunuh anak laki-laki semakin sulit. 863 01:15:06,197 --> 01:15:07,459 Leopold, hai Leopold. 864 01:15:08,939 --> 01:15:10,331 Anda mendengar tentang orang tua Anda? 865 01:15:12,246 --> 01:15:14,074 Tidak. 866 01:15:14,074 --> 01:15:15,336 Ya, dia menendang ember. 867 01:15:32,876 --> 01:15:34,965 3 Januari 1929. 868 01:15:36,923 --> 01:15:39,404 Setelah ayahku meninggal, aku ditinggalkan oleh semua orang 869 01:15:39,404 --> 01:15:41,580 kecuali bibiku dan saudaraku Mike. 870 01:15:43,669 --> 01:15:47,064 Aku menghabiskan hari-hariku mempelajari bahasa, 871 01:15:47,064 --> 01:15:50,241 membaca, memikirkan Dick. 872 01:15:50,241 --> 01:15:53,723 14 Desember 1935. 873 01:15:53,723 --> 01:15:56,247 Saya sudah berada di penjara selama lebih dari 10 tahun. 874 01:15:56,247 --> 01:15:59,598 Saya terkunci di ruang tunggu karena berkelahi dengan James Day. 875 01:15:59,598 --> 01:16:01,034 Aku takut padanya. 876 01:16:01,034 --> 01:16:02,819 Dia di luar kendali. 877 01:16:02,819 --> 01:16:04,168 Saya dianiaya di penjara, 878 01:16:05,299 --> 01:16:06,953 itu adalah pemikiran yang sangat menyenangkan. 879 01:16:08,172 --> 01:16:10,130 Saya senang dipandang melalui jeruji 880 01:16:10,130 --> 01:16:12,089 karena aku penjahat terkenal. 881 01:16:45,688 --> 01:16:47,472 ♪ Richard 882 01:17:36,042 --> 01:17:38,305 Hei, James Day, wah. 883 01:17:39,393 --> 01:17:41,482 - Penjepit. - Penjepit. 884 01:17:41,482 --> 01:17:43,223 Darah tekanan menurun. 885 01:17:43,223 --> 01:17:45,225 Tekanan, saya butuh spons. 886 01:17:46,574 --> 01:17:48,315 Arterinya masih mengeluarkan darah. 887 01:17:48,315 --> 01:17:49,708 Tekanan darah masih menurun. 888 01:17:49,708 --> 01:17:51,362 Kami membutuhkan tekanan. 889 01:17:51,362 --> 01:17:53,190 Jahitan lagi, cepat. 890 01:17:54,321 --> 01:17:55,932 tang. 891 01:17:55,932 --> 01:17:56,759 Dengan cepat. 892 01:17:57,934 --> 01:18:00,240 Cepat, aku butuh a penjepit, bersihkan luka ini. 893 01:18:00,240 --> 01:18:02,155 Jahitan lagi, cepat. 894 01:18:08,684 --> 01:18:09,989 Suhu tubuhnya menurun. 895 01:18:09,989 --> 01:18:10,903 Kita mungkin kehilangan dia. 896 01:18:48,636 --> 01:18:50,987 Kepala penjara telah memberi dia izin untuk berada di sini. 897 01:18:50,987 --> 01:18:52,118 Dia sudah pergi. 898 01:18:53,380 --> 01:18:54,991 Kami tidak bisa berbuat apa-apa untuk menghentikan pendarahan. 899 01:18:59,256 --> 01:19:01,475 Apakah kamu menyukaiku? untuk melakukan ritual terakhir? 900 01:19:01,475 --> 01:19:04,000 Tidak, dia orang Yahudi. 901 01:20:10,675 --> 01:20:12,329 Sekarang, beritahu kami apa yang terjadi terjadi di sana. 902 01:20:13,852 --> 01:20:15,245 Dia menarik pisau cukur ke arahku. 903 01:20:16,376 --> 01:20:18,378 homo yang sakit. 904 01:20:18,378 --> 01:20:20,511 Bilang padaku ini giliranku. 905 01:20:20,511 --> 01:20:22,382 Dia sudah mengejarku selama berminggu-minggu. 906 01:20:22,382 --> 01:20:24,950 Dia menawarkan $20 untuk menyedotku. 907 01:20:24,950 --> 01:20:26,473 Jaga bahasamu, Nak. 908 01:20:26,473 --> 01:20:28,824 Yah, aku berpura-pura untuk pergi bersamanya 909 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 ketika dia menyuruhku melakukannya buka bajuku, 910 01:20:32,305 --> 01:20:34,525 lalu aku menangkapnya lengah, menendang bolanya. 911 01:20:34,525 --> 01:20:36,396 Dia menjatuhkan pisau cukurnya. 912 01:20:36,396 --> 01:20:39,835 Kami bergulat di lantai, Aku berhasil mengendalikan pisaunya. 913 01:20:41,880 --> 01:20:42,838 Dan aku memotongnya. 914 01:20:44,622 --> 01:20:47,233 Darah mengalir ke seluruh wajahku. 915 01:20:47,233 --> 01:20:49,757 Lalu aku menebasnya lagi, 916 01:20:49,757 --> 01:20:51,803 dia terjatuh melawan ambang kamar mandi. 917 01:20:51,803 --> 01:20:53,631 Lalu aku mengulurkan tangan dan aku menyalakan air panas, 918 01:20:53,631 --> 01:20:55,502 dan dia merosot ke dinding. 919 01:20:56,852 --> 01:20:59,071 Lalu dia bangun, sangat lambat. 920 01:21:00,116 --> 01:21:02,988 Matanya besar dan berbintang. 921 01:21:02,988 --> 01:21:05,295 Dia menaruh semua yang dia punya telah melakukan sepak terjang ke arahku- 922 01:21:05,295 --> 01:21:06,862 Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu. 923 01:21:07,863 --> 01:21:09,255 Saya tahu pasti 924 01:21:09,255 --> 01:21:11,040 yang dicoba oleh Mr. Day untuk meminta Richard Loeb. 925 01:21:11,040 --> 01:21:12,389 Dan Richard menolak. 926 01:21:13,520 --> 01:21:15,348 Lihatlah milik anak laki-laki itu rekornya, dialah orangnya 927 01:21:15,348 --> 01:21:17,568 yang harus disingkirkan dari sel Richard. 928 01:21:17,568 --> 01:21:19,091 Dia di luar kendali. 929 01:21:19,091 --> 01:21:21,354 Rekor masa lalunya menunjukkan beberapa hitungan 930 01:21:21,354 --> 01:21:23,443 dari sodomi dan penyerangan. 931 01:21:25,793 --> 01:21:27,926 Richard Loeb dibantai secara brutal. 932 01:21:27,926 --> 01:21:29,754 Pembunuh anak laki-laki mendapatkan haknya. 933 01:21:29,754 --> 01:21:31,974 Pertarungan di penjara berakhir dengan kematian. 934 01:21:31,974 --> 01:21:33,976 Dickie Loeb, a mahasiswa yang brilian 935 01:21:33,976 --> 01:21:35,978 dan master dari bahasa Inggris, 936 01:21:35,978 --> 01:21:38,415 hari ini mengakhiri sebuah kalimat dengan sebuah proposisi. 937 01:21:39,546 --> 01:21:41,940 Loeb menangkap kekasihnya sendirian di kamar mandi. 938 01:21:41,940 --> 01:21:44,682 Rupanya orang Negro itu tak berdaya melawan pemuda, 939 01:21:44,682 --> 01:21:46,249 yang masih memikirkan dirinya sendiri 940 01:21:46,249 --> 01:21:49,252 perwujudan dari Manusia super Nietzschean. 941 01:21:49,252 --> 01:21:52,516 Dickie Loeb mendekat tahanan Negro yang ketakutan 942 01:21:52,516 --> 01:21:54,997 dengan senyuman yang sama terbukti sangat menawan 943 01:21:54,997 --> 01:21:56,912 kepada Bobby Franks. 944 01:21:56,912 --> 01:22:00,480 Ketika dia membawa orang Negro ke dalam sudut bilik pancuran, 945 01:22:00,480 --> 01:22:02,004 Dickie melempar dirinya berlutut 946 01:22:02,004 --> 01:22:03,527 di hadapan tubuh hitam telanjang 947 01:22:03,527 --> 01:22:06,008 dan mencengkeram miliknya tawanan di sekitar kaki, 948 01:22:06,008 --> 01:22:09,141 bertekad memuaskan nafsunya. 949 01:22:09,141 --> 01:22:10,926 Semua yang dia dapatkan untuk miliknya mandi ciuman 950 01:22:10,926 --> 01:22:12,797 ada belati di antara bahunya 951 01:22:12,797 --> 01:22:15,495 dikuasai oleh yang berkuasa lengan pria kulit hitam itu 952 01:22:15,495 --> 01:22:19,456 yang memberontak karena sentuhan itu dari bibir Loeb yang basah kuyup. 953 01:23:20,386 --> 01:23:22,736 Setelah uji coba singkat dan 50 menit musyawarah 954 01:23:22,736 --> 01:23:26,262 oleh juri, James Day dinyatakan tidak bersalah. 955 01:25:17,373 --> 01:25:19,723 4 Maret 1936. 956 01:25:24,206 --> 01:25:26,730 Selama enam bulan saya ditahan dikurung di St. Marion 957 01:25:26,730 --> 01:25:28,645 sebagai pembunuh Richard Loeb. 958 01:25:30,734 --> 01:25:32,779 Tahun berikutnya I terus-menerus dikawal 959 01:25:32,779 --> 01:25:33,606 oleh penjaga penjara. 960 01:26:13,733 --> 01:26:16,649 - Sekarang aku mengenalmu, 961 01:26:16,649 --> 01:26:19,217 sifatmu yang seperti anjing yang suka ditendang, 962 01:26:19,217 --> 01:26:22,351 dan terlebih lagi, itu lebih dari itu dianiaya. 963 01:26:22,351 --> 01:26:25,223 Sekarang aku mengenalmu, dan kamu akan mengenalku. 964 01:26:33,884 --> 01:26:34,754 Itu terbuka. 965 01:26:38,149 --> 01:26:39,890 Mereka mengirim saya ke sini. 966 01:26:39,890 --> 01:26:42,284 Tidak, aku mengirim pesan untukmu. 967 01:26:51,249 --> 01:26:52,250 Buka bajumu. 968 01:26:58,778 --> 01:27:01,738 Jika saya mengaburkan hasil rontgen Anda, Anda akan melakukannya mendapatkan tugas kerja yang lebih baik. 969 01:27:03,305 --> 01:27:04,610 Sepertinya asma. 970 01:27:18,624 --> 01:27:20,235 Langkah di belakang ini tolong tirai. 971 01:27:26,589 --> 01:27:27,851 Hadirin sekalian, 972 01:27:27,851 --> 01:27:30,462 itulah pernyataan yang saya siapkan. 973 01:27:30,462 --> 01:27:32,769 Sekarang bersabarlah sebentar. 974 01:27:32,769 --> 01:27:35,250 Ada satu atau dua hal-hal yang ingin saya katakan 975 01:27:35,250 --> 01:27:36,773 lepas kendali, seolah-olah. 976 01:27:38,253 --> 01:27:41,604 Dalam agamaku, itu agama Yahudi, 977 01:27:41,604 --> 01:27:44,389 kami punya beberapa doa yang indah. 978 01:27:45,564 --> 01:27:48,132 Salah satu yang selalu terjadi menjadi favoritku 979 01:27:48,132 --> 01:27:49,916 adalah Kaddish. 980 01:27:49,916 --> 01:27:51,570 Itu dimulai [berbicara bahasa asing], 981 01:27:56,053 --> 01:27:57,924 yang artinya, 982 01:27:57,924 --> 01:28:00,362 diperbesar dan 983 01:28:01,711 --> 01:28:05,758 disucikan, jadilah nama besarnya. 984 01:28:05,758 --> 01:28:09,501 Kata Kaddish berarti pengudusan. 985 01:28:10,546 --> 01:28:12,199 Selama bertahun-tahun, 986 01:28:12,199 --> 01:28:17,248 Saya bertanya-tanya mengapa ini terjadi doa yang panjang dan indah, 987 01:28:18,815 --> 01:28:20,817 yang dikatakan di bagian penutup dari semua agama Yahudi... 988 01:28:23,036 --> 01:28:24,821 Natan Leopold pindah ke Puerto Riko 989 01:28:24,821 --> 01:28:27,693 segera menyusul pembebasannya dari penjara. 990 01:28:27,693 --> 01:28:29,826 Dia pernah dipenjara selama lebih dari 33 tahun. 991 01:28:31,175 --> 01:28:32,829 Di Puerto Riko, dia bekerja sebagai teknisi x-ray 992 01:28:32,829 --> 01:28:34,831 dan menikah dengan Gertrude Feldman Garcia. 993 01:28:36,049 --> 01:28:38,704 Dia sering menentangnya tanggung jawab pembebasan bersyarat, 994 01:28:38,704 --> 01:28:41,272 minum, tinggal keluar melewati jam malam, 995 01:28:41,272 --> 01:28:43,883 berkomunikasi dengan narapidana dan mantan narapidana. 996 01:28:43,883 --> 01:28:45,972 Mengunjungi rumah prostitusi. 997 01:28:45,972 --> 01:28:47,931 Menyimpan senjata untuk mengamati burung. 998 01:28:47,931 --> 01:28:49,324 Bepergian tanpa izin. 999 01:28:50,977 --> 01:28:54,111 Pada tahun 1956, Meyer Levin mengarang hidupnya 1000 01:28:54,111 --> 01:28:55,808 dalam novel "Paksaan". 1001 01:28:56,940 --> 01:28:59,421 Sebuah film berdasarkan novel muncul pada tahun 1958. 1002 01:29:00,900 --> 01:29:02,946 Nathan Leopold mencobanya gagal untuk menuntut Meyer Levin 1003 01:29:02,946 --> 01:29:05,557 karena kesalahan penafsiran yang disengaja dari karakternya. 1004 01:29:07,124 --> 01:29:09,082 Dia meninggal pada tanggal 30 Agustus 1971, 1005 01:29:09,082 --> 01:29:11,433 di Rumah Sakit Memia dekat San Juan. 1006 01:29:12,259 --> 01:29:13,739 Dia telah menghendaki matanya 1007 01:29:13,739 --> 01:29:15,437 ke Universitas Bank mata Puerto Riko, 1008 01:29:15,437 --> 01:29:16,829 dan tubuhnya untuk penelitian. 1009 01:29:17,830 --> 01:29:19,092 Segera setelah kematiannya, 1010 01:29:19,092 --> 01:29:20,964 matanya adalah berhasil ditransfer 1011 01:29:20,964 --> 01:29:22,400 kepada seorang wanita buta. 1012 01:29:34,369 --> 01:29:38,982 ♪ Sarjana tidak belajar sedikit akal ♪ 1013 01:29:38,982 --> 01:29:43,290 ♪ Dari pernikahan mereka pengalaman teman ♪ 1014 01:29:43,290 --> 01:29:47,556 ♪ Mereka hanya menempelkannya menuju ke jerat ♪ 1015 01:29:47,556 --> 01:29:51,995 ♪ Seperti orang bodoh angsa sentimental ♪ 1016 01:29:51,995 --> 01:29:56,086 ♪ Masing-masing berpikir pria lain bodoh ♪ 1017 01:29:56,086 --> 01:30:00,307 ♪ Dialah orangnya pengecualian terhadap aturan ♪ 1018 01:30:00,307 --> 01:30:04,442 ♪ Dia bilang aku akan melakukannya bahagia saat aku menikah ♪ 1019 01:30:04,442 --> 01:30:07,314 ♪ Nanti dia berhasil 1020 01:30:07,314 --> 01:30:10,274 ♪ Saat aku mati 1021 01:30:10,274 --> 01:30:15,322 ♪ Saat kamu menguasai bola dan rantai di pergelangan kakimu ♪ 1022 01:30:17,847 --> 01:30:22,155 ♪ Dan yang berhati batu sipir penjara adalah istrimu ♪ 1023 01:30:22,155 --> 01:30:24,244 ♪ Tidak ada kebajikan dalam pertobatan ♪ 1024 01:30:24,244 --> 01:30:26,159 ♪ Kamu harus melakukannya menjalani hukuman ♪ 1025 01:30:26,159 --> 01:30:30,642 ♪ Yang merupakan kerja keras seumur hidup 1026 01:30:30,642 --> 01:30:34,994 ♪ Kamu punya nomor dan kamu yakin istrimu mendapatkannya ♪ 1027 01:30:34,994 --> 01:30:38,955 ♪ Ada harapan untuk penangguhan hukuman semuanya sia-sia ♪ 1028 01:30:38,955 --> 01:30:41,044 ♪ Pernikahan adalah kejahatan 1029 01:30:41,044 --> 01:30:43,481 ♪ Untuk itu mereka sudah melakukannya membuatmu sibuk ♪ 1030 01:30:43,481 --> 01:30:48,486 ♪ Selagi pergelangan kakimu aus bola dan rantai ♪ 1031 01:30:56,059 --> 01:31:00,846 ♪ Aku bangun dan keluar saat fajar ♪ 1032 01:31:00,846 --> 01:31:05,242 ♪ Istriku nyaris tidak membuat pertunjukan siang ♪ 1033 01:31:05,242 --> 01:31:09,812 ♪ Istriku menelepon untuk semua yang kami beli ♪ 1034 01:31:09,812 --> 01:31:14,164 ♪ Lalu dia bertanya-tanya kenapa tagihannya tinggi ♪ 1035 01:31:14,164 --> 01:31:18,603 ♪ Dia juga menyeretku keluar paling banyak setiap malam ♪ 1036 01:31:18,603 --> 01:31:22,868 ♪ Apakah ini tango? sementara aku menjadi tegang ♪ 1037 01:31:22,868 --> 01:31:27,090 ♪ Kita tidak bisa menyimpan a masak tapi setengah hari ♪ 1038 01:31:27,090 --> 01:31:32,008 ♪ Sebagai aturan, kami makan di kafe ♪ 1039 01:31:33,488 --> 01:31:38,014 ♪ Tapi saat kamu memakai bola dan rantai di pergelangan kakimu ♪ 1040 01:31:41,104 --> 01:31:45,412 ♪ Dan yang berhati batu sipir penjara adalah istrimu ♪ 1041 01:31:45,412 --> 01:31:47,763 ♪ Tidak ada kebajikan dalam pertobatan ♪ 1042 01:31:47,763 --> 01:31:49,895 ♪ Kamu harus melakukannya menjalani hukuman ♪ 1043 01:31:49,895 --> 01:31:54,204 ♪ Yang merupakan kerja keras seumur hidup 1044 01:31:54,204 --> 01:31:58,687 ♪ Kamu punya nomor dan kamu yakin istrimu mendapatkannya ♪ 1045 01:31:58,687 --> 01:32:03,039 ♪ Ada harapan untuk penangguhan hukuman semuanya sia-sia ♪ 1046 01:32:03,039 --> 01:32:05,041 ♪ Pernikahan adalah kejahatan 1047 01:32:05,041 --> 01:32:07,260 ♪ Untuk itu mereka sudah melakukannya membuatmu sibuk ♪ 1048 01:32:07,260 --> 01:32:12,309 ♪ Selagi pergelangan kakimu aus bola dan rantai ♪ 1049 01:32:19,621 --> 01:32:24,277 ♪ Aku bangun dan keluar saat fajar ♪ 1050 01:32:24,277 --> 01:32:28,978 ♪ Istriku nyaris tidak membuat pertunjukan siang ♪ 1051 01:32:28,978 --> 01:32:33,417 ♪ Istriku menelepon untuk semua yang kami beli ♪ 1052 01:32:33,417 --> 01:32:37,943 ♪ Lalu dia bertanya-tanya kenapa tagihannya tinggi ♪ 1053 01:32:37,943 --> 01:32:42,252 ♪ Dia juga menyeretku keluar paling banyak setiap malam ♪ 1054 01:32:42,252 --> 01:32:46,386 ♪ Apakah ini tango? sementara aku menjadi tegang ♪ 1055 01:32:46,386 --> 01:32:50,477 ♪ Kita tidak bisa menyimpan a masak tapi setengah hari ♪ 1056 01:32:50,477 --> 01:32:55,526 ♪ Sebagai aturan, kami makan di kafe ♪ 1057 01:32:57,093 --> 01:33:01,532 ♪ Tapi saat kamu memakai bola dan rantai di pergelangan kakimu ♪ 1058 01:33:04,709 --> 01:33:09,235 ♪ Dan yang berhati batu sipir penjara adalah istrimu ♪ 1059 01:33:09,235 --> 01:33:14,110 ♪ Tidak ada kebajikan dalam pertobatan ♪